|
| 奧巴馬和小布什，哪個總統更糟糕？（資料圖片） |
中評社香港12月21日電（記者 楊天編譯報道）2013年對於美國總統奧巴馬來說絕非輕鬆的一年。無人機問題、違法監控、醫保法案受挫等事件引得輿論一片負面評論。相比飽受世人詬病的前任總統小布什，奧巴馬至今犯下的錯誤又當被作何評價呢？
美國《大西洋月刊（The Atlantic）》刊登特約撰稿人康納•弗萊斯多夫（Conor Friedersdorf）評論文章表示，奧巴馬與小布什兩人都犯有重大錯誤，但兩人的重大錯誤類型不同，對美國的影響也不盡相同。文章全文編譯如下：
美國總統奧巴馬能從他前任所犯的大錯中學到什麼呢？小布什和奧巴馬所犯下的錯誤類似嗎？美國《國家雜誌（National Journal）》刊登美聯社政治評論員朗•福尼爾（Ron Fournier）文章中就表示，“提出無法施行的政策，這位新科連任總統將一份大膽的計劃塞到國會和公眾面前，它在短短數月間就分崩離析——最終這政策成為流言蜚語、犬儒的對手、以及自身傲慢的受害者。”他寫道，“這說的是2005年的喬治•W•布什，還是過去一年的奧巴馬呢？”
這篇文章進一步地將2005年的小布什和今日的奧巴馬進行比較。當然，是否相信他是讀者們的自由。對於我來說，福尼爾這篇文章最令我印象深刻的是其對小布什失敗的甄別與分析。毫不意外，這篇文章集中列舉了小布什政府所犯的政治錯誤，例如，錯誤以為自己連任是因為政策優越，以及進行社會安全改革等。福尼爾還提出，小布什一直被兩黨之爭所限制。
我對於小布什失敗的分析則是從另外一個層面。政治上誤判、失敗的國內政策，這些失敗和他所犯的主要錯誤相比都算不上什麼。
|
