CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:開啟對話 日內瓦和談埋下希望種子 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-02-18 00:17:04


第二輪日內瓦會議現場(資料圖片)
  中評社香港2月18日電(記者 楊天編譯報道)本月15日,敘利亞政府和反對派交戰雙方在瑞士日內瓦舉行的第二輪和平談判在沒有取得任何結果的情況下結束。據報道,這次會談只持續了短短27分鐘即告結束。敘利亞問題聯合國特使卜拉希米對和談缺乏進展向敘利亞人民表示歉意。

  英國《衛報》刊登專欄作家喬納森•斯蒂爾(Jonathan Steele)文章。文章指出,儘管第二輪日內瓦和平談判未果,但此次和談達成了一些基本的政治共識,也為日後進一步的推動和平進程埋下了希望的種子。文章全文編譯如下:

  敘利亞戰爭至今已有三年,敘利亞也進入了最為絕望的時刻:戰鬥愈發激烈導致傷亡數快速上升,政府軍隊和反對派的軍事補給都在增加,日內瓦和談無果而終,下次和談遙遙無期。聯合國特使卜拉希米向敘利亞人民道歉是應該的,他也是在間接責怪會談雙方和背後的外國勢力讓敘利亞人民失望了。

  但希望仍在。敘利亞政府參加此次日內瓦會談,目的僅僅在於終止恐怖主義,對他們來說,就是所有的反對派武裝;反對派則只想確定巴沙爾•阿薩德的下台時間表。在此,卜拉希米似乎讓雙方對當前局勢達成了共識,即現下有兩個關鍵問題:一是達成地區停火協議,並逐漸擴大到全國範圍內停戰。二是成立過渡政府。

  此次日內瓦會議並未決定出這兩個問題的優先度,或者是否應當分成兩批小組會談同時討論這兩個議題。但鑒於這是頭一次敘利亞內戰雙方坐在一起進行談判,望敘利亞雙方在卜拉希米所提倡的“冷靜期”中,能夠好好考慮,最終承諾會回到談判桌前,共同解決這個兩個問題——這也是敘利亞現在的希望。

  美國和俄羅斯會成為關鍵。兩國不應當借用日內瓦會議打宣傳戰,亦不應埋怨對方阻礙和談。美俄兩國需要建立共識,畢竟兩國都不希望敘利亞政府或是其多元的宗教文化傳統徹底崩塌,不希望同極端分子結盟的伊斯蘭原教旨主義取得勝利,不希望大馬士革重演八年前伊拉克首都巴格達宗派衝突的血雨腥風。必須讓最早在2011年發起叛亂的反對派世俗活動家門和政府結盟,共同對抗外國極端主義分子。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: