中評社香港5月17日電（記者 孫儀威編譯報道）最近亞洲頗不太平，泰國總理英拉被迫下台，安倍鐵心要解禁集體自衛權，越南爆發反華暴亂，而中國與一些東南亞國家在南海之上的領土爭端也越演越烈。對此，彭博社的專欄作家威廉•佩賽克（William Pesek）撰文表示，亞洲之所如此混亂，是因為缺乏一個有效的調節機構，而且東盟也無甚作為。他呼籲美國應儘快在亞洲建立起一個受人尊敬且公正的政府間組織，來緩解亞洲一觸即發的緊張事態。全文編譯如下：
當魯里埃爾•魯比尼（Nouriel Roubini，美國凱因斯派經濟學家及紐約大學的教授，專欄作家。因為對經濟持悲觀論故人稱其“末日博士”——譯注）將那些可能讓全球市場發生震盪的地緣政治爆點進行排名的時候，俄羅斯的烏克蘭冒險並未“拔得頭籌”。排名第一的既不是伊朗與朝鮮核問題，也不是從馬格利布（Maghreb）到興都庫什（Hindu Kush）的“不穩定之弧（arc of instability）”。
那麼，末日博士最擔心的到底是什麼？答案是中國。中國與越南和菲律賓在南海上的領土爭端讓魯比尼對他的擔憂堅信不疑。上周，當中國在西沙群島附近進行油井鑽探之後，越南南部和中部地區爆發了血腥的反華暴亂。憤怒與混亂的河內官員面對著一個赤裸裸的事實：在亞洲他們無處求援，沒有像北約一樣的組織可以來緩解或者遏制國際衝突。
而泰國也面臨著相似的情況，但原因卻迥然相異。迄今為止，泰國政府困難重重，抗議者們佈滿街道，官員們無處尋求支持或建議。最好的情況就是東盟於上週末（11日）召開峰會，敦促要“和平解決”曼谷危機。
缺乏一個受人尊敬且不偏不倚的區域性機構正是魯比尼質疑亞洲穩定性的關鍵原因之一。現在這種需求前所未有地緊迫。
|
