中評社香港9月20日電（記者 孫儀威編譯報道）在對印度進行國事訪問的中國國家主席習近平18日在出席歡迎儀式後，便與印度總理莫迪進行會談，會後舉行了聯合記者會。兩國領導人一致同意，攜手構建更加緊密的發展夥伴關係，抓住發展機遇，實現各自發展目標，促進亞洲和平、穩定、繁榮，推動國際秩序朝著更加公正合理的方向發展。習近平在記者會上表示，中印邊境是歷史問題，中方有決心同印度維護邊境安寧；莫迪則表示希望早日解決邊界問題，並強調西藏自治區是中華人民共和國領土的一部分，印方不允許藏人在印度從事反華政治活動。
對此，日本《外交官》雜誌助理主編香農•蒂耶茲（Shannon Tiezzi）撰文表示，雖然中印兩國都在邊境問題上做了很好的表態，但邊境問題確實不易解決，中國應該在實現“中國夢”與“和平崛起”之間取得平衡，這樣才能同周邊國家長久合作發展下去。全文編譯如下：
對於印度而言，對中國國家主席習近平的到訪可謂期盼已久，今天習近平與莫迪從古吉拉特邦來到新德里，繼續他們的“習莫會”。但是，同《外交官》之前所指出的那樣，自9月17日以來，中印雙方各有約500名士兵（譯注：對於士兵人數媒體各有說法，一說各500左右，一說各1000左右）在具有爭議性的邊界線上展開對峙，這也為習近平的到訪帶來了一定的負面影響。中印邊境的問題也給人們帶來了新的疑問：在不解決邊境爭端的情況下，中印的合作又能夠走多遠呢？
在此次出訪中，習近平主要的著力點是貿易，而非安全的議題。他在《印度教徒報（The Hindu）》上發表署名評論文章強調了中印兩國經濟之間的兼容性，在習近平的總結概括中，稱中國“世界工廠”與印度“世界辦公室”係強強聯合。文章亦描繪了中印兩個大國之間的關係正處於更進一步的邊緣，“中印關係已經成為21世紀最具活力和潛力的雙邊關係之一，”習近平寫道。
|
