中評社香港10月16日電（記者 黃蔚編譯報道）美國外交關係協會刊登東南亞問題研究員、曾著書《魅力攻勢：中國的軟實力如何改變世界》的約書亞• 科蘭茲克(Joshua Kurlantzick)文章。該文章著眼分析美國本月初宣佈部份取消對越軍售禁令，大呼美國就該無視東亞地區國家的人權狀況、發展與越南的盟友關係，這樣一來可以讓美國擴大在東南亞地區的軍事存在，二來能通過提升美越貿易關聯，提高越南對抗中國的能力。此種“美式觀點”不僅透露出美國重返亞太的算計，更反映出美方在人權問題上的雙重標準，值得中國警覺。
文章編譯如下：
奧巴馬政府本月初宣布，美方正在採取措施以部分取消已對越南實施的殺傷性武器銷售禁令。雖然越南國內人權紀律狀況依舊糟糕，但這一自二戰結束後美國對越南的政策性轉變，是美國的正確動作。
美國政府官員強調說，任何對越南致命性武器的銷售以及與越方建立更緊密軍事關係的可能，都建立在越南在對待異見人士方面取得的進步。然而，實際上，《紐約時報》報道稱，美國對越軍售政策的改變僅限於海洋防衛及安全相關系統，並稱越南已經在人權狀況上取得了進步。
我並未看到越南近幾年人權狀況有改善的跡象，這僅是為了堵住國會議員嘴巴的方便說辭而已，這些議員因越南人權狀況而反對對越軍售。實際上，美國國防部去年的年度報告已經揭示越南並未在人權領域取得任何實質性進步，並總結稱越南“最嚴重的人權問題在於其政府對人民的政治權利進行了嚴格限制，尤其是人民改變政府的權利；政府一再加強對公民自由的限制；且越南司法和警察部門腐敗嚴重。”
不過，雖然我認為白宮在重新介入東南亞國家時無視了該區的人權與民主狀況，但我依舊支持華府與越南建立更緊密聯繫，而不去管越南人權紀錄到底如何。我並非是現實主義者，但在這一局中，現實政治層面的考慮顯然更重要。因為加強致命性武器的銷售可以提升越南政府內的親美勢力。幾位越南學者與官員表示，由於越中在南海問題上的衝突，親中勢力已經在節節敗退。
|
