中評社香港10月26日電（記者 黃博寧編譯報道）日本網絡雜誌《外交官》日前刊載澳門大學助理教授陳定定的文章指出，西方很難理解中國，今天體量巨大、變化迅速、複雜的中國更難令西方理解。理解中國，需要承認中國與西方的不同（不一定是完全不同），承認中共在中國的合法性，作者建議媒體從平衡報道中國的正負面新聞開始。文章編譯如下：
最近《華爾街日報》發表了中國問題專家馬克爾•皮爾斯伯里（Michael Pillsbury）題為“誤讀中國”的文章，稱西方很難理解和預測中國。直到今日，對中國的經濟增長、GDP、軍費及情報預算、乃至中國對西方的意圖都沒有專家共識。他這麼說，也對也不對。
公平的說，準確理解中國並不容易。儘管有文化和本地優勢，許多中國人自己也不瞭解中國。今天巨大、變化迅速、複雜的中國就更難全面瞭解。
基本上所有的中國觀察者認同中國的巨大。但實際上，他們在做出結論的時候，往往會忘記這一點。比如，評估中國未來經濟增長時，許多分析人士把中國今年經濟增速放緩至7.5%看成是未來中國崩潰的證據。他們似乎忘記了，中國已經是世界第二大經濟體，而對於任何大型經濟體來說，7%就已經是夢想數字。上一次世界第二大經濟體經濟增長達到7%是什麼時候？今天的美國和日本敢幻想7%、6%，甚至是5%的增長嗎？
中國已經成為了巨大的經濟體，需要認真對待。
變化迅速也是經常被忽視的一點。這是說，一旦領導層下定決心，許多看起來嚴峻、難以解決的問題可能很快就消失了。比如，多年來中國一直因為嚴重的貪腐問題飽受批評。西方認為中央政府不可能遏制腐敗，民主是解決問題的唯一出路。然而現在中國的反腐取得了真正的進展，也沒有任何放緩的跡象。似乎所有人都對此感到吃驚。
|
