中評社香港4月19日電（記者 李仕奇編譯報道）在已經宣佈參選2016年美國總統的政客當中，希拉里在中國的知名度無疑是最高的，不過中國政府對於其參選進行了相對冷淡的處理。日本《外交官》雜誌刊登文章指，希拉里作為國務卿時對華的強硬作風，令中國官方對於其參選仍處於觀望的態度，但外界相信，她若當選的話將會回到務實合作的外交原則上，應避免與中國直接衝突。全文編譯如下：
希拉里克林頓（Hillary Clinton）上週日宣佈第二次參選美國總統，相信不少人期待已久，而這對於密切留意著2016年總統選情的中國政府來說也並不意外。
但對此反應冷淡的中國外交部發言人洪磊在週一表示，希拉里參加2016年總統大選是美國內政，暗示著北京在此事上並沒有相關的利益存在。不過他強調，保持中美關係健康穩定發展符合兩國人民根本利益，也有利於維護亞太乃至世界的和平、穩定與繁榮。
然而，在這個千篇一律的回應中，儘管官方的態度略顯冷漠，其背後卻隱含著中國政府及一些學者對於這位前國務卿的嚴重猜忌，因為希拉里在任內對中國過於敵視。
在中國人的印象中其實存在著兩個希拉里。在上世紀90年代作為美國第一夫人，她在國際舞台上富有魅力、睿智及優雅的形象令整個中國為之驚歎。她是如此的受歡迎，以至於在她在2003年出版的《活出歷史》（Living History）自傳在中國成為暢銷書。
|
