中評社香港4月26日電（記者 李仕奇編譯報道）美日之間有關TPP的磋商即將完成，美國國會領袖對於“快車道”貿易授權也開了綠燈，TPP似乎有望完成。不過，英國《經濟學人》雜誌昨日指出，國會表決和關稅依然是TPP面前的兩道大關，兩國都太急著完成TPP，以作為牽制中國的武器，忽視了協議本身的好處。沒有了中國的加入，無法令全世界最大程度地從中受益。全文編譯如下：
今時今日要從華盛頓府傳出好消息來是很罕見的。國會領袖們上周同意了一項兩黨議案，如果獲得表決通過，將會是近年來首次令總統在貿易談判時擁有“快車道”授權。這個議案對於達成《跨太平洋夥伴關係協議》（Trans—Pacific Partnership Agreement）有很大的幫助，令美國與其他11個太平洋地區經濟體（不包括中國）連在一起。而恰好在此時，TPP內部也傳來了歡迎的訊號。日本首相安倍晉三即將前往華盛頓進行萬眾期待的訪問，包括在國會的聯席會議上發表演說。他表示，美國和日本關於貿易協議的雙邊條款即將談妥——這是整個TPP的關鍵。
不過當中還有兩大障礙。首先，“快車道”，即俗稱貿易促進權法案（Trade Promotion Authority）依然有可能通不過國會表決；其次，日本為了保護其農業，也許不會在削減關稅上有太大讓步。這些可能性的出現主要歸因於美日兩國政府犯了同一個錯誤：都太急著完成TPP，以作為牽制中國的武器。
由美日牽頭的TPP，其成員國合共占全世界GDP的40%。到了2025年，這將使每年的全球產值增加2200億美元。TPP計劃在一些棘手的領域進行改革，例如知識產權、國企，環保及勞工標準，也涵蓋了不同發展程度的經濟體——從越南到澳大利亞。
不過，如果沒有“快車道”的話，TPP將無法完成，國會有可能一項一項地修改其條款，而不是把它看作一個整體來表決。而且，民主黨上下對於“快車道”還有很多疑慮，有些黨員的否決意向非常強硬，而其他人希望美國在對抗不平等貿易時有更多的手段。來自紐約的民主黨參議員舒爾默（Charles Schumer）認為，中國故意壓低人民幣匯率，搶走美國人的飯碗，因此“快車道”應該確保在貿易協議中加入對匯率控制的制裁條款。
|
