中評社香港5月24日電（記者 李仕奇編譯報道）朝鮮21日宣布，該國已製造出了能夠搭載在導彈上的小型核武器，本月8日又宣稱成功從一艘潛艇發射了一枚戰略導彈。不過中國對於朝鮮激進的行動並沒有像以往一樣施壓。哈佛法學院教授諾阿·費爾德曼（Noah Feldman）在美國彭博社撰文表示，中國默許朝鮮的行為，是因為後者能夠在軍事上威脅到韓國和日本，制約美國對中國的包圍，符合中國利益。全文編譯如下：
本周，亞洲各國都因核武器的消息而寢食難安。就在五角大樓報稱中國正把多個彈頭搭載到洲際導彈上以後，朝鮮也在週三宣佈已製造出小型核彈頭，完成了從核能力到核武器的轉變。
當然，朝鮮也可能是在說謊或誇大其詞。但即使是這樣，這次的宣佈也預示著中朝關係到了一個新的階段。中國把朝鮮當作是一個不聽話的小弟，雖然很煩人，但對於在韓國駐紮的美軍是一個必要的緩衝區。而現在，中國顯然已經準備把朝鮮當作一個擁有核武器的代理國，鞏固中國在該區域的地位，反制美國在首爾的盟友。
不過還很難區分朝鮮到底是一個令人惱火的盟友，或是一個有價值的代理國。自從中國開始轉型為“有中國特色的社會主義市場經濟”後，朝鮮就開始躁動不安。在意識形態上來說，朝鮮是死板和守舊的，讓人回想起個人崇拜的年代；而在經濟上則等同於一個災區——需要穩定的食物和援助來防止饑荒。
但從中國的角度來說，比起陳舊的政治思維，朝鮮最讓人抓狂的是它像瘋子一樣與韓國直接對抗，一而再再而三的挑釁使兩國多次到了衝突的邊緣。一旦開戰將對貿易產生災難性的影響——這是中國在過去25年以來最擔心的問題。
|
