中評社香港4月28日電（記者 范穎薇編譯報道）今年一季度中國經濟“成績單”已公佈。在國家統計局公布的1-3月宏觀經濟數據中，國內生產總值同比增長6.7%，固定資產投資同比增長10.7%……進入“新常態”的中國經濟不斷融入市場，在今年第一季度運行表現讓人滿意。美國《彭博周刊》指出，中國經濟需要依靠市場發揮更大的作用，從而提高效率。政府在這個方向已經取得了顯著的進步，但市場並非完全就是好，在改革的步伐上需持謹慎態度。
全文編譯如下：
中國的評論家對中國經濟的批評都集中於一點：中國的核心問題在於中國融入自由市場的速度太慢。但就目前而言，現在更大的風險在於走得太快。
對於任何一個大的經濟體，經濟的協調是一個嚴峻的挑戰。這個問題在發展的初期階段尤為突出，當貧困與過去表現不良的記錄結合在一起時，意味著沒有人有動力去投資。
我們需要有一個大戰略在同一方向同時推動政府，企業和銀行三者的協調運行。只有通過那樣的協調行動，國家才可以產生網絡效應和經濟回報，從而吸引更多的投資。
在一些如日本，韓國的亞洲小國，技術官僚操縱著前行的方向，日本的國際貿易和工業部門決定哪些行業和公司將獲得信貸、貿易配額和其他資源來解決其協調問題。
|
