中評社北京11月30日電／為總結剛剛落幕的第七屆巴黎中國傳統戲曲節舉辦經驗，進一步做好中國戲曲在海外的傳播工作，巴黎中國文化中心與中外文化交流中心28日在巴黎中國文化中心共同舉辦了中國戲曲巴黎研討會。法國文化部原戲劇總監、巴黎中國戲曲節法方主席伍爾茲，中國戲劇、民俗和電影史研究專家季克梅，著名漢學家梁納德、費治，中國藝術研究院戲曲所所長王馗，中國戲劇評論家賡續華，戲曲節藝術總監吳鋼等人士出席。
會上，中法專家就“中國戲曲如何走出去”“中國戲曲的文化品質與文化認同”以及“湯顯祖和莎士比亞對中西戲曲的影響”等問題進行了深入研討和對話。與會專家指出，當中國戲曲走出國門、走向世界，雖然面臨著語言障礙、審美障礙、文化障礙等多重欣賞挑戰，但仍有文化理解、藝術溝通可以連接中國戲曲與世界觀眾。
巴黎中國文化中心主任蘇旭總結表示，戲曲節舉辦多年來之所以成功，一是秉承傳統，在整個籌備過程中從劇團、劇目、伴奏、音響等各方面強調傳統，讓法國觀眾欣賞到原汁原味的戲曲藝術；另外，今年戲曲節與巴黎城市劇院和馬拉可夫劇院合作，得到了法國專家、評委顧問以及中外文化交流中心專業的大力支持，使戲曲節場場火爆、一票難求。
各方專家從加強導賞、技術對接、字幕翻譯、有效宣傳等方面，對2018年第八屆巴黎中國傳統戲曲節的準備工作提出建議。
研討會後，與會的中法戲曲專家共同觀看了法國學員帶來的昆區匯報演出。
（來源：人民網） |
