中評社北京2月13日電／美國《國家利益》雙月刊網站2月11日發表題為《俄羅斯，要做好準備：英國正在派遣軍艦前往黑海》的文章，作者為邁克爾·佩克，編譯如下：
英國是否正準備在俄羅斯後院打一仗？自冷戰以來，英國首次派遣一艘軍艦前往黑海執行軍事任務。
這一次，目的是向俄羅斯發出一個信息：不要侵入烏克蘭。問題在於，俄羅斯是否會、甚至是否應該認真對待這項警告。
英國上一次入侵克里米亞是在1854年。當時，由幾百艘戰艦和六十萬人組成的一支英法遠征軍攻占了塞瓦斯托波爾。據《每日郵報》報道，這次卻只有一艘45型驅逐艦“鑽石”號，它將運送60名特混艦隊和皇家海軍陸戰隊突擊隊員。
該報報道說：“英國戰艦將率領一支北約特混艦隊，幫助保護參與烏克蘭秘密軍演的650名英國軍人。”
45型驅逐艦在英國最新和最先進的軍艦之列，裝備有“海毒蛇”防空導彈、“魚叉”反艦導彈和“密集陣”點防禦炮。2007年下水的“鑽石”號還將攜帶“山貓”直升機，以運輸突擊隊。
英國國防大臣邁克爾·法倫對《每日郵報》記者說：“英國正在發出一個明確的信息，即我們致力於捍衛世界各地的民主，支持烏克蘭維護主權、獨立和領土完整。”
退役的皇家海軍上將艾倫·韋斯特也對該報記者說，雖然英國“過去在黑海進行了許多次海軍演習，但這些軍演的情況要良性得多，也抱著良好的意圖。此次軍演是帶有非常嚴肅目的的行動。英國戰艦‘鑽石’號真的可以照顧自己，普京總統是一個尊重硬軍事力量的人。北約必須表明，它不會忍受威脅，英國起到了帶頭作用”。
然而，普京和他的政府似乎不大可能會特別地感覺到英國此舉的威脅。在軍事上，單獨一艘載有60名突擊隊員的戰艦只是象徵性的。如果威懾升級為戰爭，那麼單獨一艘45型驅逐艦即使作為北約特遣部隊的一部分，也不會長久幸存於俄羅斯近海，因為該地區部署著俄羅斯的陸基飛機、海岸防禦導彈和黑海艦隊的軍艦。假如俄羅斯實施陸地入侵，這也不會為烏克蘭提供很大幫助。
甚至作為一個象徵，一艘形影相吊的驅逐艦確切地講也不會發出強烈的信號，表明英國願意為了拯救烏克蘭與俄羅斯開戰。但特別有趣的是，此次黑海部署似乎是英國更強硬的外交政策的一部分。
（來源：參考消息網） |
