華盛頓目前痴迷於戰爭遊戲的危險就在於此。隨著中美關係的危險升級，戰爭模擬沒有讓決策者和學者們理性地為中美關係中的突發事件做好準備，而是讓他們進行空想。此類戰爭遊戲讓他們可以裝出強硬的樣子，談論花哨的武器系統。讓他們可以想象贏得一場戰爭，戰勝一個敵人。但戰爭遊戲並不能迫使他們面對現實，不能迫使他們看著母親的眼睛解釋為什麼她的兒子不會回家。當又一次空襲可能帶來死亡時，他們卻不必躲避。戰爭遊戲也不會讓他們去應對超級大國打核戰爭這種幾乎難以想象的潛在可能。
我們需要政策制定者不要扮演將軍，而是要做好他們的實際工作。他們需要花更少的時間想象戰爭，花更多的時間與戰爭的潛在受害者交談。他們需要傾聽眼下受害者的聲音，而非未來假想戰爭中人們的聲音。他們需要探討的不是如何贏得戰爭，而是如何防止戰爭的發生。
一個半世紀前，謝爾曼將軍說“戰爭是地獄”。事實上，這個論斷至今仍然成立。戰爭不是一場遊戲，也永遠不會是一場遊戲，我們必須停止再把它當成一場遊戲。（來源：環球時報；作者為美國反戰組織“不戰而勝”主席斯蒂芬·邁爾斯，喬恒譯） |
