CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:面對敘利亞問題 奧巴馬不能說厭戰

http://www.chinareviewnews.com   2013-09-14 00:18:07  


 
  我了解那些最好的機構的戰士,包括陸軍第10山地師(10th Mountain Division),第7海軍陸戰隊(7th Marines)和聯合特種作戰指揮部(Joint Special Operations Command),很明顯,他們都很厭戰。但他們幾乎所有的人都會認為這麼說是可恥的。

  當那些聲稱為現役軍隊(現役軍隊的人往往厭惡直接把觀點強加於他們身上)發聲的退休將領談論厭戰情緒時,他們對美國的外交並無幫助。他們破壞了美國外交,因為在目前,對一個總統而言,實現可靠談判以避免戰爭的最可靠辦法就是在自己這方有一只被拴住的咆哮的獒犬——而不是一個看起來被拴住了的退了休的獵犬——來和其它犬進行足夠的爭鬥。

  總之,總統無權承認厭戰。派兵出戰是一件苦差。但是,奧巴馬總統知道他將會是一位要發動戰爭的總統,如果派兵出戰對他而言太難,那麼他不應該競選連任總統,因為就像他已發現的那樣,他不僅僅是要結束舊的戰爭,可能還要發動新的戰爭。

  一個總統承認有厭戰情緒,就是承認自己的軟弱。

  不管是溫和樂觀的態度還是不屈決心的態度,總司令(commander in chief,即美國總統)有責任來激勵大家作戰。如果奧巴馬向他的下屬、美國人民以及整個世界表示他對他所孜孜追求的責任感到厭倦了,那麼他便失職了。在林肯(Abraham Lincoln ,1861年,美國南北戰爭,當國會休會時,林肯調兵遣將,命令陸軍開赴南方,同時命令海軍封鎖新奧爾良港,並且從國庫中撥出了軍費)和羅斯福(Franklin Delano Roosevelt)總統任職期間最為艱難的時候,他們所面臨的戰爭比奧巴馬所面臨的戰爭要血腥和更具影響力多了,毫無疑問,他們會有厭戰情緒。但有誰能想像他們把自己的這種厭戰情緒宣告給世界麼?


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: