安倍同樣如此。振興日本經濟只不過是安倍用來打開實施政改的潘多拉魔盒的一個手段。安倍借用此機來删除日本教科書中讓民族主義份子對日本過往歷史感到不安的內容。安倍還在尋求“第三方力量”的政客——即這些在日本兩個主要政黨（自民黨、民主黨）之外的政客——對修改日本憲法的支持。
為了踐行各自的政改宣言，中日兩國的領導人都需要獲得各自政治建制的廣泛支持。隨著挑戰蜂擁而出，雙方在國際社會上的相互攻擊會增加。對中國領導人而言，沒有什麼是比日本這個戰時殖民者更好的對象了。安倍則能夠輕易利用人們對於日益壯大的中國將變成一個恃強凌弱霸權國家的恐懼來達成他的目標。
中國單方面劃設東海防空識別區提升了中日雙方發生戰爭的可能性。從未有過這麼多中國日本的艦船和飛機同時在東海的海域和天空出現。因意外或者誤差而引發雙方開戰的危險正在日益增長，中日雙方的敵對程度也隨之增加。中日雙方很容易因為對對方所持的敵意而步入不理性的狀態。
這讓我們想到了哈利•波特的故事。外交隱喻是很重要的，特別是在我們這個新聞信息時刻不停的世界。運用“伏地魔”這麼嚴苛的外交隱喻——而且中日雙方都沒有明顯的斥責——揭露出了東亞局勢的緊張程度。這聽起來可能會很老套，但一個外交官稱另一個國家為人人都想打敗的惡魔是有一點點過了。
看吧，儘管安倍的政策重點很不負責任（譯者注：日本首相安倍晉三1日發表新年談話，把討論修憲、充實安保政策和振興教育定位為重要課題，強調“奪回‘強大日本’的戰鬥才剛開始”，安倍此舉被視為把主要精力從恢復經濟轉移到他所熱衷的民族主義上來），中國領導人也採取了強硬的外交手段，但中日兩國的領導人都沒有把自己的政府變成一個 “狂躁的、缺乏對他人所遭受痛苦作出正常反應的精神病患者（羅琳曾在接受《娛樂周刊（Entertainment Weekly）》採訪時這樣描述伏地魔）”。這個年代不是希特勒所在的40年代，也不是斯大林所在的50年代。
雖然如此，這都沒能阻止中日兩國的外交官用魯莽的外交語言來描述對方。任何認為經貿合作能夠讓亞洲幸免於難的人都與哈利•波特一樣，一起活在異想的世界裡。 |
