|
| 兩黨達成協議，政府重開，奧巴馬能否笑到最後？（網絡圖片） |
中評社香港10月18日電（記者 楊天編譯報道）美國參眾兩院當地時間16日通過提高債務上限和重開政府法案，美國總統奧巴馬簽字生效，美國政府於17日重新開張。
美國《基督教科學箴言報（The Christian Science Monitor）》刊發白宮特派記者琳達•費爾德曼（Linda Feldmann）文章表示，美國財政危機暫時解困，看上去奧巴馬笑到了最後，但此次兩黨協議只是將問題拖延，並未徹底解決。文章全文編譯如下：
隨著政府停擺、債務上限風波塵埃落定，美國總統奧巴馬似乎贏了。畢竟，他沒有做出多少讓步，就讓共和黨議員們同意撥款給聯邦政府運作，並調高了債務上限。
共和黨的煽動者們在開始就把目標設得過高，他們拿正常的生活為要挾，要求撤回醫改法案——奧巴馬最具標誌性的成就——的資金，或將其延遲。但共和黨領袖們卻沒能爭取到足夠的選票，最終不得已做出小規模讓步，包括對奧巴馬醫改做出細微改動，以及繼續全面的自動削減財政支出項目（Sequestration）。最終，參眾兩院此次及時投票做出決定，使美國政府能夠在周四重新開張。
簡短來說，奧巴馬同2011年一樣，履行了其不會再進行提高債務上限談判的承諾。此次兩黨達成協議，在未來十年精簡2萬億美元的開支，其中亦包括自動減支項目。有分析人士稱，奧巴馬此次在與共和黨的對峙中，堅守了自己的立場，亦和民主黨同僚們保持高度團結一致，這是值得讚賞的。
但本周的勝利是短暫的。對政府的撥款只到明年1月15日，債務上限也只提高到明年2月7日。該協議還提出，在今年12月13日前召開兩黨合作的參眾兩院共同會議，商討出一套長期的赤字削減計劃。
|
