CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:拜或不拜 安倍需要好好思考!

http://www.chinareviewnews.com   2013-08-14 00:37:12  


 
  隨著各國政府之間的領土爭端以及相互對他國持續增長的國防開支的不斷抨擊,東亞之中的緊張感正在不斷攀升。緊張的核心聚焦於東海之上幾座無人居住的島嶼,中國稱其為釣魚島(日本稱尖閣諸島)。這幾座小島散亂地分布在海面上,而島嶼周邊的海底則蘊藏著豐富的自然資源。“加油日本!”(Ganbare Nippon,日本民間右翼團體,其名可大致翻譯為“上啊!為了日本!”)的團員計劃在本月晚些時候乘船前往這些具有爭議的島嶼。而一群香港的愛國者原先稱也打算如此這般,但後來因為擔心其船舶的適航性而取消了行程。

  任何由表面上看似是民間機構的組織所做出的舉動都必將會加劇區域中的緊張。最近幾個月以來,中國與日本在區域中鬥智的貓鼠遊戲也明顯加劇。上周(7日至8日),中國海警船在具爭議的島嶼附近海域停留超過28小時,這是自中日領土爭議重燃以來持續時間最長的一次停留,迫使日本向北京提出“正式抗議”。同樣也在上周(6日),日本二戰後建造的最大的戰艦“出雲號”也舉行了下水儀式,這也讓中國的一些分析人士對東京潛在的軍事野心表示擔憂。

  與此同時,日本防衛大臣小野寺五典8日告訴《時代》週刊,稱其將一直與靖國神社保持距離。“我從來沒去過那裡,”他說道,“所以我也不會突然決定要去。”另外,當提及國際社會對於日本11年來首次增長的國防開支表示擔憂之時——日本國防開支上漲了0.8%,而中國的國防開支近年來則一直保持兩位數地增長——小野寺重申了日本在戰時所犯下的過錯,“日本應該以謙虛的態度承認在從前的戰爭中,對亞洲諸國人民造成了莫大的損害及痛苦的歷史事實,”他補充到。今年6月,小野寺在新加坡(第12屆亞洲安全峰會——譯者注)也重複了相同的觀點。他所講的一些內容與安倍早先對日本國會的講話遙相呼應呼應。

  但是,在去年秋天的競選上,安倍還曾暗示他可能會支持對“村山談話與”與“河野談話”進行修改。“村山談話與”與“河野談話”是兩份先前的日本政客對於日本戰時行為以及其系統地從佔領地強徵慰安婦所發出的道歉聲明。安倍在他第一屆首相任期內迴避了靖國神社,但後來他又稱後悔做出這一決定。即使安倍在8月15日不進行參拜,人們現在也越發懷疑他會不會在某個秋季的節日中另行參拜。

  自民黨的執政聯盟上個月在選舉中掌控了日本參議院,給予了安倍十分罕見的掌控權力。此前日本一直受困於“旋轉門一樣的政治”(日本在六年中更換了七任首相,現在安倍是第七任,而日本國會之前也一直處於“扭曲國會”的局面——譯者注)。然而現在的問題卻依然是:安倍到底會進行怎樣的選擇?是做一名直言不諱的民族主義者還是一位務實的政治家?


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: