|
| 網絡資料圖 |
中評社香港5月23日電（實習記者 鄧冠英編譯報道）今年中俄註定不平凡。俄羅斯經歷了世界矚目的領土變動，戰略重地克里米亞宣佈加入俄羅斯聯邦，而中國在東海及南海的作為令原以為可安享中國島礁的國家惱怒。在西方主導的一片譴責聲中，兩個亞洲大國走向彼此，但《經濟學人》刊發文章直指“中俄是亦敵亦友的最佳詮釋”，分析了中俄合作的現實考量與矛盾，還從天然氣協議簽訂之艱辛推斷出中俄合作之困難。
正如文章所言，中俄之間存在許多問題，也各取所需。但“亦敵亦友”太通用：中日亦敵亦友，中美亦敵亦友，俄日亦敵亦友，甚至中越之間也亦敵亦友，不一而足。《經濟學人》文章稱“Best Frenemies”，未必比CNN去年用“Best Frenemies Forever”震撼。其實換一個角度看天然氣協議簽訂過程，艱苦談判正彰顯了兩國堅守各自國家利益，達成協議也透露出兩國對共同利益的誠意。就如作者認為西方不必因中俄合作而驚慌一樣，亦敵亦友屬正常狀態，中俄合作也不必驚慌。全文編譯如下：
中俄，亦敵亦友的最佳詮釋
普京向東看，美國擔憂麼？
5月21日，經過深夜焦頭爛額的關鍵會談，中國與俄羅斯簽下巨額的天然氣大單，外界猜測交易約四千億美元。這項協議表明俄羅斯天然氣工業股份公司（Gazprom）在2018年至2048年間，每年向中石油提供可多達380億立方米天然氣。普京總統在為期兩天的訪華中敲定這筆交易，他在華行程還包括地區安全峰會以及兩國在中國近海的聯合軍演。
地緣政治促進了協議的達成，普京先生稱之為俄羅斯天然氣行業史上最大一筆訂單，其實這對地緣政治的重要性也不遑多讓。中俄討價還價了十年，達成協議並不意外，訂單能幫助克里姆林宮減少對歐洲天然氣市場的依賴，能證明當歐洲因烏克蘭事件制裁俄羅斯時，它還有別的盟友。中俄均想維護自己地區大國的地位，均與美國關係緊張並聲言國家發展因此受阻。僅在四十多年前，當時的美國總統尼克松和國務卿基辛格說服中國聯美抗蘇，如今中俄合作是否相當於一個新的抗美聯盟？
這正是普京先生想要刻畫的中俄關係印象。他到訪之前對中國媒體大談兩國合作正處於百年難見的高度，認為中國是俄羅斯可靠的朋友。在中國這廂，習近平接任國家主席後選擇俄羅斯作為外交訪問第一站。 |
