|
| 美國總統奧巴馬（左）、俄羅斯總統普京（中）與中國國家主席習近平（右）在本月召開的APEC會議上。（圖片來源：《華盛頓郵報》網站） |
中評社香港11月25日電（記者 黃蔚編譯報道）美國《華盛頓郵報》網站21日刊登新美國安全中心亞太安全項目研究員及副主管拉伊里•特納（Ely Ratner）和華盛頓布魯金斯學會國際秩序與戰略項目研究員托馬斯∙賴特(Thomas Wright)聯合撰寫的評論文章，該文章表示美國已經負擔不起再將外交重心錯誤地放在中東地區，應對俄羅斯和中國才是美國的重頭戲。
該文章認為中俄都有機會走上修正主義道路，尤其是俄羅斯，這樣將會給整個世界帶來不良後果。文章還表示，奧巴馬本月訪華之旅反映出美國正確的對華戰略，在環保貿易等領域擴大對華合作的同時，在軍事和外交領域發力以管控危機的發生。
文章編譯如下：
中東伊斯蘭不同宗教派別之間的紛爭，以及伊斯蘭國的崛起，已經足夠讓美國為國家安全問題頭痛十多年了。眼看著美國向伊拉克派駐越來越多的軍事顧問和網上一條條殺人狂歡視頻，華盛頓似乎面臨重走老路——外交政策錯誤地重點關注中東——的邊緣。
沒錯，美國在中東有核心利益：以色列的國家安全、核不擴散、穩定的能源供應及對抗恐怖主義。但我們無法忽視25年內對美國實力和領導力帶來最大挑戰的中俄兩國，這兩個修正主義國家都在試圖削弱當前國際體系的關鍵要素，這包括領土邊界和安全合作。如果這一挑戰被美國忽視，那麼當下的世界將再次分裂，大國間衝突再起。
自蘇聯解體後，美制定外交政策的考量基礎，是假定大國間有著相似的利益與威脅，或者新興國家會隨著時間推移逐漸融入全球經濟體系。所以，美國外交政策制定者們認為，相對於中東的獨裁國家、失敗國家和種種跨國威脅，亞洲和歐洲都是穩定且自持的區域。
|
