中評社香港8月10日電（記者 李仕奇編譯報道）美國總統奧巴馬8日授權美軍對伊拉克北部“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”極端組織（ISIL）的火炮陣地發動空襲，但並不會派遣地面部隊進入伊拉克。美國《華盛頓郵報》日前發表社論稱，奧巴馬的空襲有局限性，華府現時最主要的目標並非減少對伊拉克的干涉，而是打敗危及區域安全的武裝分子。全文編譯如下：
美國總統奧巴馬授權美軍對伊拉克實行有針對性的空中打擊，以防在伊拉克北部發生種族清洗，同時也阻止從基地組織（al-Qaeda）分裂出來的伊斯蘭國（Islamic State）向巴格達或庫爾德地區首府伊爾比爾進軍。然而，奧巴馬在週四（譯者注：美國時間）的這個舉動更像是一個折衷的辦法，僅僅是針對本周伊拉克接近失控的局勢，與此前處理中東戰火持續蔓延的策略並沒有連貫性。
儘管美國的空襲和投遞救援物資可以阻止恐怖分子屠殺雅茲迪教派的人士，避免親西方的庫爾德政權被推翻，但奧巴馬並沒有制定一個合理的計劃來處理伊斯蘭國造成的更大威脅。在最近的幾周裡，美國高層官員曾解釋過，伊斯蘭國的危險性有多可怕：武裝分子掠奪了大量由美國向伊拉克輸送的重型武器，不僅威脅到了伊拉克和庫爾德政府，連黎巴嫩、土耳其和約旦也可能受到波及。有了大量西方的武器，他們有信心和實力向歐洲和美國境內的目標發動襲擊。
然而，據白宮的說法，奧巴馬授權的空襲並非意在打敗伊斯蘭國，或阻止武裝分子大舉攻向其他地區，而僅僅是用來保護駐守在兩個城市的美國顧問人員以及大量難民。阿爾蓋達武裝分子威脅著敘利亞、黎巴嫩和其他地區成千上萬的人民，美國卻無意提供保護。甚至當恐怖分子控制下的地區——包括大城市摩蘇爾（Mosul）和附近油田——有危險時，美國空軍也不會施以援手。
|
