|
| 發言人呂新華回頭望向翻譯說，“看看翻譯會怎麼翻鐵帽子王哈？”（中評社 林艷攝） |
中評社北京3月3日電（記者 林艷 黃博寧）全國政協新聞發言人呂新華去年的今天一句“你懂得”火遍了大江南北，昨天下午3點“潮叔”呂新華繼續為政協新聞發佈會“打頭陣”。在回應打大老虎問題的時候，再爆經典網絡用語“大家都很任性”和“鐵帽子王”。如此“接地氣”的話讓現場氣氛兩度沸騰，笑翻了記者同仁們，卻難倒了一旁的兩會翻譯。這也使得現場翻譯不得不停下來，轉身問發言人“什麼任性？”
呂新華，1951年1月生，浙江諸暨人，杭州大學（今浙江大學）畢業。曾任中華人民共和國外交部副部長。2014年12月12日，全國政協外事委員會副主任呂新華被確認為全國政協十二屆三次會議新聞發言人。
呂新華去年因為回答香港媒體有關周永康傳言，以一句“你懂得“走紅，因此備受媒體熱捧。記者會開始前的半個多小時，現場已經一座難求，還有不少記者席地而坐，期待“潮叔”今年又會帶來什麼樣的經典語錄。
果然不負眾望，當有媒體記者問到“中國的反腐風暴不會停止，近期還會有更大的‘老虎’落網，請問怎麼理解更大的‘老虎’”？呂新華幽默地回答說，黨和政府還有人民群眾在反腐問題上的態度都是一致的，就是“大家都很任性”。聽到這，一旁的兩會翻譯不知該如何接，只好停下來轉身問發言人任性啥意思。看到這一幕，台下的幾百位記者都樂了。呂新華也笑了，他趕緊解釋說，就是只要有老虎，大家都很支持把它挖出來，這個態度非常任性。
呂新華說，關於還有沒有更大的“老虎”落網，我個人認為，作這樣的猜測沒有意義。老百姓，包括有媒體認為，如有更大的“老虎”一定要挖出來，這種心情完全可以理解。
這個任性回答並沒有結束，呂新華又丟出了個“鐵帽子王”，無疑給翻譯再出一個難題。呂新華說，過去一年，黨中央堅持無禁區、全覆蓋、零容忍，嚴肅查處腐敗分子，著力營造不想腐、不能腐、不敢腐的政治氛圍，成效明顯。在反腐鬥爭中，發現一起查處一起，發現多少查處多少，絕不封頂設限，沒有不受查處的“鐵帽子王”。我們深信，什麼樣的老虎都藏不住的。
提到“鐵帽子王”的時候，呂新華停下來問現場的記者朋友，大家都在網絡上見過“鐵帽子王”吧？他也突然發現，好像這個詞也給翻譯又增加了一道難題。忍不住地調侃說，“我們看翻譯怎麼翻哈？”
這場火熱的發佈會可謂為今天政協的開幕吸足了眼球。 |
