CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:再見 陸克文 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.chinareviewnews.com   2013-11-15 00:09:39


 

  在政治鬥爭中,個人性格是成敗的決定因素之一,顯然,陸克文的性格占了很大的比重。他對於權力過於興奮,太想擁有它,例如,陸克文在總理任內邀請了1000名號稱是“我們國家最卓越”的名人來為他站台,實際上,這些人都沒有向政府提出過任何實際的意見和建議。

  陸克文鍾情於出訪,次數很多,他喜歡出席各種峰會,同世界各國的領導人會晤,但是在澳大利亞人的記憶中,他從來沒有為本國民眾的實際利益在國際社會上發聲。

  說到他的政績——我又回想起他昨晚的告別演說——他挑出自己值得稱道的成就進行綜述,但我認為,大多數的政策就像聖誕老人派送禮物一樣(臃腫的財政刺激計劃),或者是極具象徵意義的的政治動作(陸克文簽訂京都議定書以及向“被偷走的一代”道歉)。(譯者注:“被偷走的一代”是澳大利亞歷史上一群充滿悲劇色彩的人,是20世紀初澳政府推行同化土著政策的犧牲品)。

  有一次,陸克文在教堂參加禱告時,一位教區居民在教堂昏倒,他上前攙扶的新聞圖片很快刊出,然而,在教堂內,他只是象徵性地扶著那人的腳踝,另外兩個隨從將昏迷者抬出,從這件小事可以看出,陸克文作為一位沒有內在信仰的政客,是如何騙到那麼多選民的——為了迎合公眾,他會不擇手段。

  全球變暖這個議題,從被稱作是“偉大的道德戰爭”,變化為輕描淡寫帶過的議題,僅僅是因為選票。(譯者注:2007年,陸克文挑戰時任總理約翰•霍華德,強調全球變暖的重要性,並把簽訂“京都議定書”稱作是“偉大的道德戰爭”,然而今年,陸克文謀求續任總理,因全球變暖已不再是拉動選票的熱點,他便一帶而過)。他曾反對同性結婚,但僅僅一個月過後,為了取得左翼政黨的支持,立即改口支持。
 


 【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: