中評社香港4月23日電（記者 黃蔚編譯報道）美國總統奧巴馬今日起將開始訪亞行程，在其即將到訪的日韓馬菲四個國家中，多國與中國有領土糾紛，奧巴馬會否在此次行程中再次重申安保承諾並暗示協助制華，成為各方關注的焦點。
然而，美國智庫加圖研究所（Cato Institute）資深研究員道格•班多（Doug Bandow）21日卻在《福布斯》網站上發表評論文章說，美國一直安撫盟國、向全世界諸多盟國提供安保承諾，這不僅導致美國政府將重心放在其他國家而非美國本身，還誘使他國將本應該自己負責的防禦工作“外包”給美國。現在，美國是時候停止對盟友們的不斷安撫了！
文章編譯如下：
美國在世界舞台上忙得不可開交，國務卿、防長時常在世界各地走動。除了把自己塑造成世界級的安慰者、不斷向友邦傳達各項承諾之外，華府似乎再也看不到其它要務。
俄羅斯吞併克里米亞在歐洲引發一陣驚慌，美國非常希望緩解這些國家的焦慮情緒。而在亞洲，北京的種種強硬動作則讓美國的亞洲盟國們心驚不已，一再喧嚷著美國重申安保承諾。
美國總統奧巴馬將於23日晚抵達日本東京，開始為期一周的訪亞行程。美國之音報道稱，奧巴馬此行旨在安撫該區的盟友；《華盛頓郵報》則認為，“奧巴馬及其高階幕僚們此番更加注重如何安撫緊張不安的盟友們，而非宣佈重要的政策變化”。
顯然，傳統觀點依舊主導著美國的外交及國防政策。一直以來，對外給予是華府的義務。美國不僅應該對友邦及盟國提供安保承諾，還必須一再安撫他們。然而，美國不可能只為那些不斷要求美國保護的人送死，美國必須想方設法對外顯露出這種想法。很明顯，在其他國家領導人睡不安穩的時候，美國領導們也一樣夜不能寐。
|
