中評社香港10月8日電（記者 范穎薇編譯報道）周一，歷經數年談判的泛太平洋戰略經濟夥伴關係協定（TPP）取得實質性突破，美國等12國就TPP達成一致，同意進行自由貿易，並在投資及知識產權等廣泛領域統一規範規模。占全球4成的巨大經濟圈將應運而生。然而，並不是每個人都對這宏大的TPP協議表示支持。美國彭博社撰文稱，在衡量該協議的分量時，國會議員應當意識到這份協議中涉及到的妥協，並從全局來觀望。
全文編譯如下：
經過五年的曲折談判，美國、日本和另外10個太平洋沿岸國家已就泛太平洋戰略經濟夥伴關係協定達成一致協定。但並不是每個人都對這宏大的TPP協議有深刻的好印象。
除了雙方黨派的幾個美國總統候選人反對該協議外，許多美國國會議員和其他國家立法機構成員也反對，然而，TPP必須獲得他們的同意和通過。所以，現在那些經過一番艱辛努力才簽成該協議的國家領導人同樣執著於向他們各自的選民宣傳這份協議。
TPP的簽署和運行對於美國總統奧巴馬和他的談判夥伴來說並不只是一時的政治勝利。TPP一旦到位實施起來，它將會顯著提高該地區內外的生活水平。
TPP包括很多傳統的貿易自由化措施，例如降低關稅和非關稅壁壘。但TPP還適用於更多的新領域。例如：農業和服務業的貿易將被打開，TPP的新規則承認數字經濟，對知識產權將有一個更強有力的保護，減少對國際投資的限制，勞工和環境保護的標準將會提高，但並不會以歧視和抵制貿易的方式進行。
|
