終審法院前首席大法官李國能日前首次評論《“一國兩制”在香港特別行政區的實踐》白皮書，認為，其英文版把司法機關形容是行政當局（administrate）是“不幸的”及“不適當的”。對此，葉劉淑儀表示，這只是一個翻譯錯誤，而且李國能也不覺得司法獨立受到了影響，白皮書發表了近兩個月，沒有必要在現在再挑起爭拗。
田北辰也指出，白皮書從來沒有講過司法從屬於行政體系，中文版講得很清楚，行政、立法和司法是管治的一部份，三者是獨立的。他又指，拿著一個“administrate”就做出這麼多文章，並沒有反映現實。
據悉，葉劉淑儀將會在本周日“8.17和平普選大遊行”中帶領新民黨的隊伍走完全程，讓“佔中”的人知道，不可以破壞香港的穩定和繁榮。 |
