中評社香港9月13日電（記者 廖梓達編譯報道）“9•11”事件13周年前夜，美國總統奧巴馬在白宮發表電視講話，表示將擴大對肆虐於伊拉克及敘利亞兩國的伊斯蘭國恐怖組織所展開的空襲，並增派475名軍事顧問前往伊拉克，但重申不會承擔地面軍事作戰任務。而繼10日指出奧巴馬相關戰略不足之後，美國《華盛頓郵報》11日再就事件發表社論，警示奧巴馬在新一輪反恐戰役面前，不能幻想單靠空襲和顧問成事，還需要有更加全盤的考慮。全文編譯如下：
奧巴馬決意將“以實力與決心”應對伊拉克與敘利亞當地的恐怖主義威脅，並作出“最終摧毀”伊斯蘭國的承諾。這是一項大膽而必要的決定，背後卻沒有一個完整而全面的策略。
專門用於消滅恐怖份子的戰略應該是具延續性而沒有終止的。在清剿伊斯蘭國的同時，美國也必須幫助伊拉克及敘利亞民眾建立完備的機構，包括可以提供就業的警署、法庭、學校和企業，以使恐怖主義不會在它轉移注意力之後死灰復燃。過去幾年眼睜睜看著同胞為阿富汗及伊拉克戰死它鄉之後，美國人不再接受“國家建設”的概念不無道理；伊拉克也不能靠美國人來“建設”，而要靠伊拉克人自己去做。但是，如果想要擊退伊斯蘭國的話，美國人還是必須以幫助伊拉克人建設伊拉克為己任才行。
在某種程度上，這個道理奧巴馬也懂，他在演講中說，伊拉克需要組建“一個包容政府”，他將尋求“一勞永逸解決敘利亞危機的政治方案”，並稱美國將繼續幫助世界各地的穆斯林群體“爭取機會、寬容和更有希望的未來……我們（美國）主張自由、正義和尊嚴。”
但是，奧巴馬描述的策略和引述的案例（美國對索馬里及也門的反恐政策）卻與其高瞻遠矚的願景，或更實際的政治目標不相匹配。在索馬里和也門，美國一邊從空中打擊恐怖份子，一邊訓練當地部隊在地面配合追擊。但是，索馬里人前赴後繼的努力並沒有換來成功，也門人民也沒有看到絲毫的進展。在大部份民眾的情況沒有改觀的情況下，美國人也將繼續留守，面對恐怖份子，充其量只是來一個殺一個而已，根本沒有個盡頭。很明顯，這種策略絲毫不具備可持續性。
|
