CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 第3頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:平壤氫彈試驗 明著對美暗著對華 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2016-01-08 00:54:10


朝鮮政府6日宣布進行了核試驗。(來源:網絡資料圖)
  中評社香港1月8日電(記者 高映竹編譯報道)朝鮮政府6日宣布進行了核試驗。這是朝鮮自2006年以來進行的第四次核試驗。多國及國際組織對朝鮮這一行為表示譴責,中國外交部當日也發表聲明對朝鮮再次進行核試驗表示堅決反對。外媒《華盛頓郵報》刊文稱朝鮮表面解釋說發表氫彈試驗聲明是回應美國的“敵意”,但實則是表達對中國的不滿,該評論員認為中朝關係正在進一步惡化,目前的問題是北京持何種態度。

  原文摘編如下。

  朝鮮解釋其週三布氫彈試驗的聲明是回應美國的“敵意”,但專家認為,更準確來說,這其實反映了中朝關係的惡化。

  現在的問題是,北京將如何應對?專家認為北京不會“放棄”“盟友”,也許會支持對朝實施進一步制裁。當然這會不會有效果另論。

  “從某種程度上說,這是對北京的抗議。”新西蘭惠靈頓維多利亞大學教授、新西蘭當代中國研究中心主任薄智躍說。“朝鮮想表達的是‘我們想做什麼就做什麼。這體現的是我們的獨立性,不需要你們批准。’”

  科學家和政府官員表示,幾乎可以肯定此次試驗沒有引爆氫彈。但是,無論以任何形式,外交孤立的朝鮮第四次核試驗都釋放出與世界對抗的信號,包括中國。

  本週三,中國外交部稱朝鮮不顧國際社會普遍反對,再次進行核試驗。“中國政府對此表示堅決反對。”中國外交部發表聲明說,“我們強烈敦促朝方信守無核化承諾,停止採取任何惡化局勢的行動。”

  中國外交部發言人華春瑩在例行新聞發布會上表示,平壤這次核試爆之前,中方對此一無所知。
 


【 第1頁 第2頁 第3頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: