|
| 台中聲五洲掌中劇團團長王英峻。（中評社 林谷隆攝） |
中評社台中6月3日電（記者 林谷隆）台中聲五洲掌中劇團團長王英峻2日接受中評社訪問表示，兩岸傳統藝術表演團體以為語言溝通無障礙，所以過去這幾年交流密切，台中聲五洲今年將再度受邀到南京及天津在“台灣博覽會”的主舞台進行台灣布袋戲文化的推廣演出，對於台灣傳統表演團體而言，大陸及海外演出是看重經驗、打開視野與知名度，對於520後兩岸關係的變化，還是會擔心大陸演出會受到“變數多”及政策改變影響。
王英峻，台中聲五洲掌中劇團團長、台中教育大學台語系講師、台中市文化推廣協會。“台中聲五洲掌中劇團”成軍已逾50年，創辦人王金匙及現任團長王英峻秉持傳統藝術傳承與創新，半世紀以來開創掌中戲演出的無限可能，演出遍及澳洲雪梨、大陸天津及南京等海內外重要城市。
王英峻表示，長期以來台中聲五洲掌中劇團就是有在世界各國巡迴演出，中國大陸是跑比較多的地區，因為語言相近易於溝通，過去表演也很受到歡迎，目前已經在上海、北京、河北、山東，尤其是福建廈門市最常去，因為那邊講閩南語也會通。
為何大陸民眾會對台灣布袋戲文化這麼感興趣。王英峻提到，大陸對於戲偶劇，多市提線魁儡、提線木偶或是皮影戲，真正布袋戲很少，目前僅有在沿海的福建泉州、漳州等地，也都是國家扶植的傳統偶戲，透過國家資助一級演員、二級演員，平常就是排練、訓練，有演出機會就會帶出國演出。
至於對於台灣傳統表演團體而言，大陸市場是否為重要的倚賴。王英峻認為，要在大陸常態演出，目前有存在一些限制，因為台灣布袋戲團都是以台語發音，口音比較道地，但是大部分的大陸民眾是聽不懂台語，所以無法理解台詞的內容。
王英峻提到，有一次受邀到福建莆田媽祖文化節活動演出，三天演出六場，第一場演出前人山人海，幾乎要把廣場擠爆，結果民眾都聽不懂，彷彿“鴨子聽雷”，大家都只驚奇台灣布袋戲的聲光音效很棒。經過討論後，第二場決定以普通話演出，雖然效果奇佳，但是團員很難適應，也不是那麼原汁原味。
|
