中評社香港2月28日電（記者 范穎薇編譯報道）中國駐韓大使邱國洪在本月23日下午會見韓國最大在野黨共同民主黨非常對策委員會代表金鐘仁時公開警告稱，如果美國在朝鮮半島部署“薩德”反導系統可能會破壞中韓兩國關係。韓國不少專家認為，一旦韓國允許駐韓美軍部署“薩德”系統，中國必將採取相應措施，其中貿易報復的可能性則為最大。《韓國先驅報》刊文稱，作為亞洲超級大國的中國不會公開或毫不客氣地打擊報復其重要貿易夥伴之一的韓國，但或許中國會增加貿易壁壘阻礙韓國的出口。同時，“薩德”系統在韓部署將會為韓國旅遊、住宿和航空業的發展蒙上陰影。
全文編譯如下：
中美就對朝制裁草案達成一致是對韓國有利，因為這可能會使華府推遲在朝鮮半島部署終端高空區域防禦系統的計劃。
作為對達成協議的回報，美國可能決定停止（雖然只是暫時的）“薩德”系統在韓的部署。這可能有助於韓國避免與中國在商業利益方面的衝突。
然而，韓國貿易工業和能源部長朱亨煥日前駁回如果美國在韓部署“薩德”系統，中國將尋求貿易手段對韓國進行報復的可能性。他預測，中韓兩國的雙邊經濟問題和政治問題將會被分開處理。
這似乎是合理的，因為中國是不可能對韓國實行經濟制裁。不過，也有觀點認為，中國是不可能把兩國的政治和經濟問題截然分開。
|
