|
| 羅一鈞臉書說明AZ疫苗事件。(羅一鈞臉書) |
中評社台北2月22日電／台灣透過COVAX取得AZ疫苗20萬劑，可能下月抵台。但外電傳出法國、瑞典等國醫護人員接種後出現副作用而暫緩施打。指揮中心醫療應變組副組長羅一鈞在臉書上發文指出，搜尋國外相關新聞，瑞典有兩個地區暫緩施打，但會“重新恢復施打”，法國則是“錯開”施打。
目前在台大醫院內科擔任兼任講師的羅一鈞表示，台灣報道“瑞典、法國宣布暫停接種AZ疫苗”，原始來源為2月18日的路透社報道。但該篇報道提到的是醫護人員的擔心。中間段落雖提到瑞典有兩個“地區”暫緩，但兩區受訪時也表示，將會“重新恢復施打”，瑞典當局也說：“沒有看到需要改變接種計劃的理由”。
法國則請第一線工作人員錯開打，以免太多人因症狀請病假導致排不出人力，不是暫停接種計劃、更不是禁止接種。
羅一鈞臉書如下：
“瑞典、法國宣布暫停接種AZ疫苗？”一堆“國內”媒體這樣報道，連中央社也這樣針對法國下標⋯
驚天動地的報道！但說好的“暫停接種”真的有嗎？其實，原始來源是路透社2／18這篇，提到的是醫護人員的擔心。中間段落提到，瑞典有兩個“地區”暫緩，但兩區受訪時也表示會“重新恢復施打”，瑞典當局也表示“沒有看到需要改變接種計劃的理由”。法國的描述則是更超譯了，英文是用“issued guidance to stagger vaccinations of front－line staff working together in teams to minimise the risk of disruption to operations”，意思是讓發布指引請第一線工作人員錯開打，以免太多人因症狀請病假導致排不出人力，不是暫停接種計劃、更不是禁止接種。
難怪我用英文搜尋France Sweden vaccine怎麼都找不到這兩國暫停接種的英文報道，反而看得到的都是：瑞典疫苗接種順利將如期達標、法國百萬人完成兩劑接種將開打65歲以下族群。
果然“暫停接種”又是中文超譯⋯正確下標應該是“不甩副作用疑慮，瑞典法國續打AZ疫苗”，只是這樣就沒有點閱率、也沒有昨天今天這些超展開的網紅評論了吧？
|
