中評社北京10月3日電／據參考消息網報導，美國《華爾街日報》網站發表題為《戰爭和通脹衝擊世界經濟，使之失衡》的文章，作者是湯姆·費爾利斯，全文摘編如下：
全球經濟走弱，金融市場也亮起紅燈，表明華爾街認為全球經濟活動加速放緩很可能不可避免。
罪魁禍首是通脹飆升、央行的堅定應對措施、焦慮的投資者以及俄烏衝突的影響。美國經濟在很大程度上躲過了其中最嚴重的那些問題，但美元升值正在懲罰世界其他國家，在許多地方的物價上漲速度已超過收入增長速度之際。
承壓跡象普遍存在。23日公布的數據顯示，歐洲的經濟活動9月急劇下降，在各國政府努力應對與戰爭相關的混亂局面之際加劇了衰退風險。在英國，在政府提出減稅以恢復增長、加劇了對通脹的擔憂後，英鎊跌至1985年以來最低水平。23日，在日本進行1998年以來首次干預、以提高其幣值後僅一天，日元對美元匯率恢復下跌。
世界各地，貿易量減少，通貨膨脹正在摧毀家庭和企業的信心。歐洲的能源危機打擊了工廠產出。市場對英國減稅計劃的否定表明，面對增長疲軟和高通脹，政府在試圖讓經濟恢復平衡方面選擇餘地不大。
以美聯儲為首的各國央行在實施大規模刺激措施僅兩年後，就把抗擊通脹作為優先考慮事項，並以數十年來未曾有過的速度加息。結果是，許多地區的經濟活動明顯減弱，而且市場波動還加劇了這一現象。
瑞典北歐斯安銀行首席經濟學家延斯·芒努鬆說：“這有點像一個試驗，在不摧毀實體經濟前提下，你能多快、多大力度地（加息）。”
銀行家和經濟學家明白無誤地接收到了一個非同尋常的經濟周期即將結束的信號。
|
