莊伯仲指出,台灣歌手蕭敬騰2022年曾說自己是“被黃河長江滋養長大”的話,同樣引來綠營圍剿批評,有人甚至還說蕭應稱自己是“被濁水溪滋養長大”才對,但這兩種說法根本沒有衝突,濁水溪的概念是指提供身體吃喝用的意思,但黃河長江的概念則是從心靈文化層面來解讀。
他強調,我們從小到大讀的唐詩宋詞、用的華語漢字、看的歌仔戲和布袋戲、過的中秋節和元宵節,這些都是來自中國,兩者一點也不衝突。包括這幾天才剛過的七夕,還有即將到來的中元節,甚至不管是媽祖、關公、城隍爺或三太子,這些民俗節日和信仰也全都來自中國。
莊伯仲感嘆,有一次他在課堂上問學生是否認為自己是中國人?很少人舉手。後來改問是否認為自己是華人?則幾乎全部的學生都舉手認同。其實不管是華人或是中國人的英文翻譯都是“Chinese”,但現在的中國人已被民進黨完全解讀成“政治中國”,這是非常不對的,而且也太膚淺了。 |