中評社台北6月20日電／馬英九倡議“識正書簡”引發軒然大波，他昨天上午利用出席華文研討會場合強調，正體漢字是中國社會自2000年前書同文後開始使用的文字，有許多簡化字無法取代的優點，他有充分的理由，讓實施50多年簡化字的大陸認識正體字；他向大陸推廣識正書簡，卻被這裡人以為他要寫簡體字，是很大的誤會。馬英九說，“我對正體漢字是一往情深”。
澄清1：“我對正體字一往情深”
馬英九昨天上午出席第六屆全球華文網路教育研討會，為了澄清外界對識正書簡的誤會，他致辭時就講了15分鐘，據了解，為讓各界了解他對正體字的“深情”，馬英九私下準備這篇演講花了很多精神。
對外界認為他太“雞婆”，馬英九說，自己是“中華民國總統”、身兼“全國文化總會會長”，經常使用中文，三種身分都使他對保存跟發揚中華文化具有不可旁貸的責任，他不但要關心還要採取行動，且出發點不是政治考量而是文化關懷。馬英九也透露自己甚至曾建議微軟windows標示的繁體字應改成正體字，因為“一點都不煩，祖先用了幾千年都不覺得煩”。
馬英九說，他的文化政策白皮書中有個政見，就是兩岸民間在雙方當局鼓勵下合編中華大辭典，將字詞語彙比較陳列，下個月兩岸會在長沙舉辦文化論壇，他認為將是很好的時機。
馬英九引用大陸作家王干說法，“簡化字是漢字的山寨版，非主流、簡陋但是經濟實用”。他說，過去大陸推動簡化字是為了快速掃除文盲，但現在大陸識字率已達92％，簡化字剩下書寫迅速的功能，不過用電腦輸入，正體和簡體的速度是一樣的。
澄清2：“台灣不需要做變動”
馬英九說，全球使用簡化字人口13億，正體字不超過5000萬人，即使如此，大陸近年廢止簡化字的呼聲此起彼落；馬英九強調，“由正入簡易、由簡入正難”，台灣不需要做變動，但希望大陸方面有更多使用正體漢字的機會，做更多的接軌讓他們理解中華文化的精髓。
他指出，六月初世界衛生組織與中共共同舉行記者會，公布傳統醫學名詞術語國際標準，中文翻譯全部都是正體字，因為不這麼便無法與傳統醫學接軌。深受中華文化影響的日本漢方醫學、韓國韓醫學、越南醫學使用簡化字各自不同，但醫學名詞一定要統一，因此，儘管中共進入聯和國後指定簡化字是中文的法定字，但專家建議中文翻譯都用正體漢字，中共也接受，形成很大的例外。 |
