|
| 劉兆玄暢談對簡體字與繁體字的看法。（中評社 倪鴻祥攝） |
他表示，一個字可能有好幾個故事，簡化後故事都不見了，例如寫一個“鹿”字，可以從甲骨畫的“鹿”說起，一路演變到現在這個“鹿”字，然後可以說與“鹿”相關的故事，好比講“指鹿為馬”的故事、講秦始皇“逐鹿天下”，最後在“鹿”的底下加一個“土”，就可以解釋很多鹿跑過去，灰塵就起來了，所以就是“塵”字，如果換寫簡體字“尘”，這個字背後的故事全沒了。
他強調，其實他蠻喜歡這個“尘”，因為這個符合會意造字的原則，這字還符合六書，是好的，但背後的故事都不見了。
劉兆玄說，兩岸現在有一本大辭典，只要手機上網就可查到了，叫“中華語文知識庫”；他透露文化總會正在討論明年要做的事，就是準備選幾百個字，每個字由文化名嘴花5分鐘講出這字的典故，拍成100多、200集的影片，放在網路上讓人免費參閱。 |
