|
| 瓦瑟施特倫認為，中美關係大到不能倒下。 |
中評社香港2月5日電（記者 梁卓鈞編譯報道）美國加州大學爾灣分校歷史系教授、中國歷史專家瓦瑟施特倫（Jeffrey Wasserstrom）4日在美國《時代雜誌》發表題為《中美兩國：大到不能倒下》一文表示，雖然中美兩國近期似乎陷入矛盾之中，許多輿論均誘導人們認同中美進入激烈的衝突時期，惟誘導因素都是值得否定。瓦瑟施特倫認為，我們不能因為現時的局面而蓋過我們對中美兩國發展的歷史的認識。他認為，無論怎樣，中美兩國的關係是“大到不能倒下”（too big to fail）的。文章摘譯如下：
美國對台軍售計劃遇到北京的猛烈批評，同一時間，北京亦強烈要求奧巴馬取消會見達賴的計劃。這是否說明中美關係已經進入劇烈、嚴重的衝突時期呢？
有許多因素誘導人們認同中美陷入矛盾之中。例如，許多輿論均表示，中國將會支配世界，並與世界上其他文明發生衝突。對於中國在哥本哈根氣候峰會上，拒絕接受美國領導；以及中國斥責希拉里批評北京控制網絡訊息等行為，輿論認為，近期當中國領導人面對美國的時候，顯得過份自信，超出預期。不過，這些誘導因素都是值得否定的。
中國需要漫長的時間恢復其世界大國的地位，從歷史的角度來看，這是相當重要的，與此同時，當中國回歸世界大國地位的時候，許多外交關係，包括北京與華盛頓的關係，也需要重要定位。忽略這些背景的人都是愚蠢的。
中國領導人已經就外國領導人訪問達賴表達過憤怒，而反對對台軍售的態度更是一如既往的重現。奧巴馬政府所宣布的行動已經了無新意，包括對台售武。同樣的是，北京回應美國對台售武的講話也是沒有任何新的內容。
中美雙方都需要小心，提防過份誇大的言詞，特別是，現在，國際秩序已經出現改變，中國的崛起更將會被視為一“外來”的發展。記住以下四點，將對理解中美關係有所幫助。
1）在某程度上，所有政治都是地方政治（all politics is local），在宏觀而言，所有外交都是為了國內需要（all diplomacy is domestic）。中國的迅速崛起，可能會促使中國有能力減少對美國的服從。但是，當北京高調地宣布，外國領袖應該避免接觸達賴、對希拉里就中國訊息控制的言論進行猛烈抨擊，以及對對台軍售感到憤概的時候，他們大概是為了國內需要。同樣地，美國領袖改變他們對中國的態度，和對中國的政策，其實是為那些政策進行測試。
|
