|
| 今年五月應邀訪美，解放軍總參謀長陳炳德上將在美軍參聯會主席馬倫上將陪同下檢閱美軍儀仗隊。 |
中評社香港7月27日電（記者 岑嵐編譯報道）正值美國國務卿希拉里展開歐亞12天訪問期間，美國參謀長聯席會議主席馬倫上將昨天投書紐約時報，題為“A Step Toward Trust With China”，認為美中軍事關係面臨挑戰而又極其重要，不應該透過盲目猜疑和誤解來運作，美國應該著手尋求與中國互信，改善美中軍事關係。文章摘譯如下。
美國與中國的軍事關係可以說是世界上最重要的。然而，在誤解與猜疑之下，美中軍事關係面臨之挑戰在世上亦無出其右。除了存在一些雙方有異議而試圖對抗的問題，還有一些關鍵領域有共同的利益我們務必攜手努力。
因此，我們需要尋求戰略互信，旨在改善關係。如何才能做到？
首先，我們要保持對話，這至關重要。誤解將因雙方握手而消除。我們不必因此不顧及機密，只需要開放一點點而已。因此，我邀請了解放軍總參謀長陳炳德上將今年五月訪問美國，也基於此，我兩周之前回訪中國。（在陳炳德訪美期間）我們詳細展示了無人駕駛飛機功能以及實彈射擊演習；中方則讓我們參觀了最先進潛艇和蘇－27戰鬥機，以及反恐演習。
我們的討論是直率和坦誠的。陳炳德將軍毫不顧忌地表明他對美國向台灣出售武器的擔憂，而我也向他表明美軍不會在對盟友承擔責任方面退縮。他表示解放軍的戰略目的純屬防禦，我則對此不認同。對話不那麼友好，但至少我們在對談。
第二，我們應集中關注雙方共同之處。美中皆屬海洋國家擁有漫長海岸線，且經濟方面都仰賴貿易暢通無阻。我們均面臨走私毒品、海盜以及大殺傷力武器威脅。我們均期盼朝鮮半島和巴基斯坦穩定，認同國際人道救援和賑災合作。我們可攜手應對這些問題，進行相關計劃和培訓，或許有朝一日雙方並肩合作。我們業已簽署相關意向，包括今年在亞丁灣舉行聯合反海盜演習。
|
