|
| 哈維爾與金正日（AP） |
|
| 捷克人民在布拉格紀念哈維爾 |
中評社北京12月22日電（記者 單寧編譯報道）在全世界因金正日死訊而手足無措之餘，似乎另一位曾經引領過世界潮流的領袖就這樣遭到了默默的忘記。捷克（捷克斯洛伐克）劇變後第一任總統哈維爾與金正日幾乎在同一時間離開這個世界，致力於在捷克瓦解共產主義與不惜代價在朝鮮鞏固共產主義的這兩位代表性人物，給時代留下了多麼具有戲劇性的一幕。
洛杉磯時報刊文指出，在時代雜誌刊登的金正日訃告中，這位朝鮮強人置自己兩百萬陷入饑荒的人民而不顧，從東京和意大利請來私人壽司和披薩廚師；雖然普通公民會因觀看韓國或美國電影入獄，而他收藏的電影卻有2000多部；即便失敗的經濟改革致使朝鮮瀕臨崩潰，卻依舊執著於核武器開發……
摘譯如下：
逝世的時間幾乎與金正日相同，而其它一切卻與金正日相反，哈維爾從一開始便是一個不同意見者，而最終成為了捷克領導人。哈維爾是捷克國內最受信賴的反對獨裁的聲音之一，為了表達自己的意見而願意置身於巨大的風險之中。東歐劇變，哈維爾說他“勉強地”成為了總統。在此後14年的大部分時間裡，這位總統帶領著捷克斯洛伐克和此後的捷克共和國不斷前行。
人們其實並不需要急著為自己挑選立場——左翼還是右翼，或者極盡能事地去讚揚哈維爾的每一個任期、去妖魔化金正日的一舉一動，兩位國家領袖的巨大不同本來就擺在那裡，眾所周知。
哈維爾帶領捷克走出了一個時代並走進了另外一個，哈維爾幫助捷克與過去和解。他受歡迎的程度有高有低，但是很少人能夠否認是對捷克的投入驅使著哈維爾不斷向前。
而金正日，給與朝鮮的卻是另外一番景象。 |
