近兩年來，她不只常去內地演講，也常常透過寫文章的方式呈現，發現兩岸用語有很大不同，以“企圖”、“動機”來說，在台灣的使用偏中性，以形容某人很有“企圖心”，是顯示積極進取好的形容。但在大陸，卻是相當負面的，兩岸用語差異藏著太多微妙感受，不是編一套“兩岸詞語大不同”可以比較出來的。
在與大陸人互動過程，她常被問到台灣政治人物，不喜歡李登輝、陳水扁的她，看到大陸人罵李登輝、陳水扁，反而會覺得很生氣。經過她向大陸人解釋後，大陸人反而痛罵她是“死台獨份子”，她笑說：“我因為是外省人的關係，在台灣做了好多年的大陸同路人，結果到了大陸後，卻成了台獨份子，這個發展確實挺有意思的！”
她指出，兩岸相隔60年，在文化發展及社會經驗上相對不同，也因此，儘管兩岸語言可以相通，但事實上，因為認知的不同就可能會造成一些誤解，這也是不少台商前進中國之後吃虧的最大原因。
她舉例，像台灣的老闆喜歡在節日搞個交換禮物活動，但大陸人對這種活動會有權利被剝奪的感受，如果台灣老是要拿自己的心態應付大陸人，那肯定會出問題，在這種情況下，台灣又將開放陸客自由行，一旦來台人數愈來愈多，馬政府要如何處理兩岸人民因為誤解而發生的衝突？
她表示，開放陸客來台是一條正確的道路，也確實是兩岸人民可以透過互動認識彼此的方法。然而，在她看來，兩岸政府對於這個認知差距的認識都太過膚淺，也太過輕忽，說穿了，兩岸對於交流都在劃一幅想像畫，而不是寫生，她也呼籲不管是台灣人或是大陸人，在對待彼此時，多一點謙卑，就少一點誤解。 |
