中評社台北12月28日電／新北市長朱立倫上午表示，他已請民政局今天把新北市英譯名採New Taipei City案，呈交“內政部”核備。他說，過去台北縣自一九四六年就用Taipei，就是音譯，如今升格新台北市、簡稱“新北市”，採New Taipei City只是增加New字，同樣是音譯。
聯合晚報報道，朱立倫強調，為何非得拘泥用Xinbei City？New Taipei City是市民共同的決定，也是市府的決策，“內政部”應該要尊重。
朱立倫20日宣布市府小“內閣”名單，同時宣布將把新北市英譯名改用“New Taipei City”。但“內政部”後來表示，依據“標準地名譯寫準則”，標準地名的英文翻譯，以“音譯”為原則、“意譯”為例外；除經“內政部”核定使用“New Taipei City”譯名，否則依規定“Xinbei City”才是新北市英文譯名。
北縣府先前請專家學者、外籍人士組成專案小組研議，並進行民調，雖然民調以New Taipei City佔極大優勢，但專案小組認為英譯名不應“捨專業、屈從民意”New Taipei City不僅外國人看不懂、與台灣其他城市音譯不同，且據外國地名命名原則，New帶有殖民地意味。
不過朱立倫認為New Taipei City是延續過去台北縣的音譯，增加New 字而已，也屬音譯。他在上午市政會議後表示，已批核民政局公文，由民政局發文“內政部”核准New Taipei City。
新北市英文名稱該怎麼翻譯？“內政部”地政司司長蕭輔導表示，要看到新北市的公文才能決定，因為根據標準地名譯寫準則，有特殊理由才能跳脫音譯原則，相關人員得視新北市提出的理由，決定新北市是否有這個特殊需要。
蕭輔導表示，地名譯寫的原則是根據標準地名譯寫準則。其中第2條規定，標準地名的譯寫以音譯為原則。但是第4條規定標準地名的譯寫，如果因為當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或其他特殊原因，經“中央”主管機關核定，不受第2條限制。
蕭輔導說，新北市如果不採用音譯，依法必須提出原因，“內政部”一定要看到新北市提出的公文，審查新北市提出的細節、理由，是否合理才能決定。到今天中午為止，“內政部”都沒有收到新北市公文。
蕭輔導透露，這是“內政部”首次遇到這種狀況，沒有前例可循。審核沒有時間表，還要跟專家學者以及其他部會討論，他舉例，標準地名譯寫準則是“教育部”定的，“內政部”需要跟“教育部”商討。 |
