中評社香港8月7日電（記者 黃蔚編譯報道）8月5日，日本政府通過了《2014年版防衛白皮書》。由於該白皮書進一步喧嚷中國威脅，長文指責中國軍費欠透明度、劃設防空識別區、海洋動作頻頻，一經發出便受到中國廣泛及媒體的高度關注。日本《外交官》雜誌副主編克林特•理查德茲（Clint Richards）5日發文表示，新版《防衛白皮書》中強硬的對華立場最能體現出安倍的真實立場，安倍一再稱要與中國對話的言辭，只是方便將罪責推給中國的外交辭令而已。周邊國家需要警惕的是，這份具有強烈反華意味的白皮書將對日本未來的軍事和外交政策帶來巨大影響。
文章編譯如下：
日本防衛省週二發表2014版《防衛白皮書》，這份長達505頁的白皮書著重關注了區域領土爭端。雖然朝鮮問題也有提及，但該白皮書更多關注了中國及其在東海及南海中不斷增大的軍事存在。安倍政府在同一天批准了2014年版《防衛白皮書》，而考慮到該白皮書對中國的諸多關注，它將對日本外交及軍事政策造成影響。
安倍近來一直通過各種渠道，希望與中國國家主席習近平進行會談，並表示“對話的大門永遠為中國敞開”。然而，安倍內閣解禁集體自衛權的做法，讓最新版的白皮書與過去幾版相比，籠罩在一層更不祥的烏雲中。
該白皮書最煽動的部份，便是稱中方在東海地區的“危險行動”將對亞太地區帶來“意想不到的後果”。白皮書還特別指出中國劃設東海防空識別區的舉動，稱之“極其危險”，並表示此舉讓人對“中國的未來走向頗為擔憂”。日本防衛白皮書稱中國的行動“不符合現行國際法”，並“試圖通過脅迫性行為改變現狀”，這樣的用詞深得其盟國美國的心。
這樣的語言，正是日美兩國在本年度的香格里拉安全對華會議上對抗中國的語言，香會結束後，中日關係再降至歷史新低。兩者的不同點在於，當下的安倍政府正不斷加強國防軍力的構建，並試圖在今年年底之前通過解禁集體自衛權來加強日美間的國防合作。
|
