|
| 韓國外國語大學教授黃載皓 |
中評社北京9月13日電（記者 郭至君）第五屆首爾防務對話上週剛剛閉幕，該對話協調對外合作主要負責人、韓國外國語大學國際事務學院院長黃載皓教授日前在《韓國先驅報》（The Korea Herald）上撰寫文章，評價了今年的首爾防務對話，全文編譯如下：
軍事力量的概念有兩個完全不同的範疇：硬實力和軟實力。前者通常涉及如常規部隊和核武器的強制性軍事手段的運用，後者則是非強制性的勸說手段，包括個人交流、聯合軍事演習和軍事外交。
二十一世紀，許多國家都選擇更多地集中發展軍事軟實力。直接的軍事對抗不僅對國家安全構成嚴重風險也給無論是贏家或輸家都帶來極大的損失。事實上，無論是硬實力和軟實力對國家安全來講都是必要的，就像鳥兒需要兩隻翅膀飛一樣。換言之，保持基本的軍事準備姿態的重要性也不應被軟實力的努力所掩蓋。不過，黃載皓認為，一個更現實和更理想的選擇是政府在軍事外交上應該更加努力。
韓國軍方現在同時利用硬實力和軟實力以實現其國家安全目標。它一直保持準備的姿態應對來自朝鮮的直接軍事威脅。同時，它也與其周邊國家一起尋求更好的軍事關係和更密切的合作，這對朝鮮半島的安全和軍事形勢有很大的影響。也就是說，通過它的軟實力，首爾試圖緩解謹慎的平壤所帶來的緊張局勢，並讓他們對韓國有一個積極的印象。軟實力對國家安全的重要性並不比軍事力量差，因為前者賦予首爾一個創造友好的安全環境的機會。
|
