中評社北京6月17日電／打開6月新一期的《紐約客》雜誌，讀者會在“小說”欄目讀到一個頗有鄉土氣息和超現實主義色彩的中國少年成長故事：魯羊的短篇小說《銀色老虎》譯作。
發掘這名“小眾”中國作家並把他介紹給英語讀者的是美國“文學青年”埃裡克·亞伯拉罕森。
以亞伯拉罕森為代表，一批活躍在文學譯介、版權代理等領域的中國文學海外“知音”和“伯樂”，以他們的行動，努力把中國故事帶給世界。
開一扇窗——推介中國作家
魯羊是誰？對於熱愛文學的中國人而言，這也不是一個耳熟能詳的名字。亞伯拉罕森說，他和魯羊相識多年。幾年前，他翻譯完《銀色老虎》，通過紐約的朋友結識《紐約客》編輯，隨即投稿。歷時一年多漫長等待，“中國老虎”終於“出山”。
隨刊配發的作家專訪中，《紐約客》從創作技法、敘事視角、文學象徵技巧等方面提問，顯示出這本歐美老牌文藝刊物對中國當代文學的深入洞察。這在某種程度上也是中國文學和世界的一場真誠對話：小說沒有被當成社會分析樣本或者獵奇媒介，而是回歸文學本源，關注文學創作的技巧和意義，呈現作家對人類生存狀態和精神世界的探討。
促成這場對話的亞伯拉罕森充滿成就感。這名來自西雅圖的美國青年身材高大，漢語流利，談起中國當代文學如數家珍，視已故作家王小波為精神偶像。
作為譯者和中國文學譯介網站“紙托邦”的創辦者，十多年間，亞伯拉罕森傾注心力向世界推介中國當代文學。“紙托邦”從最初的文學翻譯信息交流網站，日益成為世界了解中國文學的一扇窗。
|
