中評社香港3月1日電（記者 樂國平編譯）美國智庫米塞斯研究所（Mises Institute）主席傑夫·戴斯特（Jeff Deist）2月25日在歐亞評論網站上撰文，支持拜登不對俄烏戰爭進行軍事干預的決定，他對於美國新保守主義政治的崛起和鷹派政客橫行的現狀表示擔憂，希望拜登能像肯尼迪解決古巴導彈危機那樣保持克制，不要被鷹派左右。以下是原文編譯：
喬·拜登的另類遺產，很可能會在未來幾周內由他對烏克蘭事件的處理情況而決定。他可以在新保守主義的指責中保持克制。不過，如果美國就是否與俄羅斯開戰進行全民公投，其結果會不會與華府政客們的態度截然不同？
注意，拜登對加拿大特魯多政府最近在渥太華實施的緊急戒嚴令保持沉默，但對千里之外的基輔誇誇其談。這並非巧合，當普京凍結其政治反對者的資產時，西方的宣傳機器就強烈譴責，但同時為加拿大政府凍結示威的卡車司機資產的行動歡呼。西方輿論對 “民主國家”鎮壓行動的譴責遵循另一套標準。
今天西方關於俄羅斯的大部分言論都充斥著非黑即白的言辭，凡是反戰的都會被指責是普京的同夥。美國政客和媒體經常散布俄羅斯恐懼症，有時甚至帶有種族敵意。這在很大程度上源於2016年特朗普勝選，不知何故，這被描繪成俄羅斯干預的結果，而不是希拉里·克林頓的缺陷。如此多的政客和權威人士冒著核大國重啟冷戰的風險，只是為了在政治上傷害特朗普，但這招奏效了：他們趕下了特朗普，但現在冷戰又回來了。
在撰寫本文時，普京宣布頓涅茨克和盧甘斯克地區獨立於烏克蘭。俄羅斯軍隊進入烏克蘭並發射導彈；有大量傷亡的報告。據報道，俄羅斯部隊控制了切爾諾貝利核電站。連烏克蘭西部城市利沃夫都受到威脅。
作為回應，拜登今天宣布對俄羅斯實施報復性制裁，並承諾將對普京的行為產生嚴重的經濟後果。俄羅斯的軍事和航空技術將被封鎖，俄羅斯的銀行將被逐出國際市場。美國和歐盟官員還考慮將俄羅斯從SWIFT國際支付系統中移除的更嚴厲的選項，這將切斷石油、天然氣和其他俄羅斯出口產品的外匯結算。
儘管如此，拜登仍然表現出克制。我們希望他信守做出的承諾。
|
