CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:朝印忙展肌肉 結局命運迥異

http://www.chinareviewnews.com   2012-04-24 00:42:04  


烈火5的成功似乎沒有在國際上激起太多的漣漪
  中評社香港4月24日電(記者 單寧編譯報道)最近,有兩個亞洲國家先後展示了他們的肌肉。朝鮮發射了一枚以失敗收場的多平台火箭,但是數日之後印度進行的可攜帶核彈頭的烈火-5型長距離導彈試射卻一舉獲得了成功。

  就此,華爾街日報網站印度版刊文指出,如果假設這兩次發射可以有所比較,或者代表了一種亞洲規模的趨勢的話,這可能有著誤導之嫌。
 
  先從基本層面入手,烈火-5型導彈已經成為了印度軍備的一種象徵,而朝鮮率試屢敗的火箭發射,則斷然不能為平壤扮演此種角色。在印度,人們因發射成功的新聞而歡欣鼓舞,分屬各個派別的政客、媒體以及普通公民都將這次成功視為一座里程碑。而平壤則用一則簡短的聲明承認了自己的失敗,而且與之形成對比的是,朝鮮當局在對待以往的失敗時甚至選擇了謊言,堅稱自己獲得了成功。
  
  然而,雖然印度的發射獲得了成功、朝鮮吞下了失敗,但是平壤那記80秒便告玩完的慘敗卻比烈火-5的成功引來了更多的擔心。究其原因,這主要是因為觀察家們普遍相信印度將說到做到,維持它“不首先使用”這些導彈的政策。分析師們表示,印度發射烈火-5型導彈的目的在於提升針對中國的威懾系統。新德里政策研究中心的分析師巴拉特•卡納德也表示,印度長久以來都“處於(無法)與中國在武器上實現對稱的陰影之中。”
  
  通過將矯正中國對印度軍事優勢作為杠杆,新德里希望在與北京打交道時能夠擁有更為強大的影響力。中印兩國雖然雙邊貿易繁榮,但是兩國關係中依舊存在不少還未解決的問題,這還包括大約4000公里的爭議邊界。卡納德相信,洲際彈道導彈能夠,比如在爭議邊界磋商中成為印度更為強大的談判手段。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: