|
| 印度和巴基斯坦兩國總理在比賽間隙向球迷揮手致意 |
中評社香港4月6日電（實習記者 單寧編譯報道）近來衝突頻現的印度以及巴基斯坦展開了歷史上第三次的“板球外交”，而與中美之間銘記於世界的“乒乓外交”不同，印巴“板球外交”被廣泛地認為前途黯淡。英國經濟學人就“板球外交”撰文指出，比起任由事態惡化，“板球外交”至少體現了兩國近來在改善雙邊關係上的努力。然而真正需要注意的是如何利用這次機遇，在一些溫和的事務上展開有成效的對話，建立起雙邊互信。
文章編譯如下：
如果把戰爭放在一邊，印巴之間不會有比兩國板球隊狹路相逢而更令他們著迷的事情了。3月30號，在印北城市莫哈里，印度與巴基斯坦在板球世界盃半決賽上遭遇，主隊用出人意料的優異表現戰勝了巴基斯坦。在撕心呐喊的球迷之中，除了印度總理曼莫漢．辛格的身影，巴基斯坦總理優素福．拉扎．吉拉尼也被邀請觀看比賽以及參加賽後的雙邊會談。這是素來多番互相猜疑的兩國向外界展示的罕見且充滿希望的一個姿態。目前看來，這兩個核國家需要在此基礎上更進一步。
參考以往“板球外交”的經驗，1987年巴基斯坦強人齊亞哈克赴印觀看比賽以及2005年巴基斯坦前總統穆沙拉夫再次因比賽赴印，兩次“板球外交”均最終徒勞無功。而目前的這次最新的舉動其實也看不出有太多特別的跡象，可謂前景黯淡。兩國政府看起來都沒有足夠強烈的動機去做出妥協，印度政府醜聞纏身而巴基斯坦政府則廣受嘲弄。不僅如此，巴基斯坦軍方近來在印度導彈試射上的態度，使得退步顯得更加不可能。
|
