CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:拒絕看衰美國 美刊籲亞太求雙贏

http://www.chinareviewnews.com   2012-09-09 00:40:48  


 
  無論如何,亞太經合組織會議的與會各方仍舊在把“雙贏”戰略掛在嘴邊,而事實上於俄羅斯港口城市符拉迪沃斯托克(海參崴)舉行的本屆APEC峰會的主題,也正是“融合謀發展,創新促繁榮”。然而,近來亞洲出現的挑戰與衝突卻又指向了另外一個理念的回歸——世界上財富與繁榮的總量是固定的,弱肉強食、只有剝削窮人才能積累財富這樣的舊式思想似乎又將獲得主導地位。

  通過保證海路通暢、打開美國貿易邊界、歡迎外國留學生以及鼓勵亞洲民主發展,美國長期以來都在致力於消除這種人性中的陳舊觀念。而中國也在周四提醒了人們美國的歷史影響,新加坡總理李顯龍在北京中央黨校發表講話時指出,“在中國的外部關係之中,沒有哪個比中美關係還要重要。中美關係是中美兩國最為重要的雙邊關係,也是整個世界最為重要的雙邊關係。”

  “在可見的未來裡,美國將仍舊是具有統治力的超級強國。雖然美國正面對著一些非常困難的挑戰,但是它並不是一個正在衰落的國家,”這個東南亞城邦國家的領導人還表示,“美國是一個富有彈性與創意的社會,它吸引並吸收著來世界各地包括中國以及亞洲其它地方的人才。”李顯龍還提到,有八位科學領域的諾貝爾獎獲得者是華裔美國人,“我們決不能低估美國重塑以及重振自己的能力。”

  世界其它區域的國家長久以來都將亞洲視為了經濟增長的典範,而亞太經合組織會議則須要一直保持這種鼓舞力量的活力,確保亞太區域不會滑入“零和”權力爭鬥的深淵,不會陷入一種認為只有它人失敗自己才會成功的重商主義。

  只有當各國都可以從別國的繁榮中看到自己的益處時,歷史才會前行。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: