中評社香港3月28日電（記者 黃蔚編譯報道）被譽為“新加坡國父”的首任新加坡總理李光耀，昨日在《福布斯》網站個人專欄上發表題為《擺脫束縛的中國：重新定義海洋規則》的評論文章，該文章表示，中國在南海問題上毫不退步的原因並不簡單在於該區可能蘊含的各類豐富資源，而是中國希望借宣示領海主權樹立自己的國際地位；另外，中國完全可以充分用鄭和下西洋的輝煌歷史向世界展示，歷史上的中國在當下有爭議的水域航行從未受過任何挑戰。
文章編譯如下：
崛起中的中國正在努力維護自己的海上權利。如果還有人相信日漸強大的中國會平靜接受國際社會對其周邊海域主權劃分的說法，那也未免太過天真了。中國的如此反應一點也不出奇，只不過其鄰國和包括美國在內的利益相關者，就會躁動不安了。
就南海問題，中國、文萊、馬來西亞、菲律賓和越南等國長期紛爭不斷。菲律賓率先將中菲南海爭議提交國際仲裁，這一過程正在進行中，雖然中國已明確表示將不參與任何聽證會。（譯者注：外交部發言人洪磊26日就這一問題發表言論說，“希望菲方充分認識到南海問題的複雜性和敏感性，盡快回到通過談判協商解決爭端的正確軌道上來，不要在錯誤的道路上越走越遠，以免給兩國關係帶來進一步的損害。”）
如果南海問題無法通過談判解決，那麼該問題最理想的解決方案是基於《聯合國海洋公約》等法律原則來解決，這些法律原則建立在國際社會諸多類似案例之上。
不過，南海問題可以通過聯合國國際法院（ICJ）這樣的司法平台來解決嗎？記住，包括中美在內的大國一般都不會將問題提交至聯合國國際法院或其他類似機構，中國正處於復興階段，它不會願意將自己的領海邊界再次交由國際社會裁決。中國既不需要將這一問題拱手交給國際社會——中國在該區的活動歷史悠久，也不會願意讓國際規則判定中國的海域——那些規則制定的時候中國還很弱小。
為何中國對南海“忽然”產生了興趣呢？這塊海域內到底有什麼油氣資源或漁業資源？實際上，該區的重要性遠遠超出島嶼和資源。中國將南海視為核心利益之一。崛起中的中國正通過宣示領海主權來樹立自己的國際地位。南海衝突，這一基於不同原則而產生的爭端，很難得到解決。
作為世界上極其重要的海上運輸通道，近三分之一的貨物需要通過南海運往世界各地。所以，很多國家也非常重視南海。南海問題不僅涉及航行和飛行自由，還涉及和平解決爭端的機制。所以南海問題相關方在防範誤判和意外事件的發生之外，還需亟待建立解決爭端的框架。
|
