中評社香港11月19日電（記者 黃蔚編譯報道）日本網絡雜誌《外交官》昨日刊登伍德羅威爾遜國際研究中心學者傑克•戈德斯通（Jack A. Goldstone）的評論文章稱，在上週剛剛落幕的北京APEC會議上，中美兩國之間的積極互動，反映出“中美必有一戰”的擔心是多餘的，中美兩國關係正在良性發展。此外，他還在文章中表示，中國希望在亞洲扮演類似美國在歐洲扮演的角色，成為政治、經濟層面的強者，而這會讓周邊國家對中國抱持敬仰和懷疑的複雜態度。
文章編譯如下：
上周在北京舉行的APEC會議，進一步展示了中國與美國、中國與世界的關係。中國到底想要什麼，也越來越清晰地呈現在世人面前。中國希望在亞洲扮演類似與美國在歐洲扮演的角色，中國希望作為亞洲對抗外來壓力和影響力的毋庸置疑的領袖。
不過，也正如美歐一樣，中國將繼續尋求與外部世界強勁的經濟關聯，但在安全領域，中國顯然希望自己是亞洲其它國家在該問題上的帶頭人。中國並不簡單將美國視為自己想取代的霸權國家，相反，中國視美國為一個全球霸權時代已經結束的國家。在北京看來，華盛頓應該讓出路來，與其它國家在部分全球事務上分享權力。
事實上，我認為中國與其它亞洲國家之間的關係比較類似美國與拉美之間的關係。也就是說，其它亞洲國家對中國的態度，夾雜著敬仰和懷疑，這將反過來刺激這些國家國內民族主義的滋生，以及對中國霸權主義的反感。不過，與此同時，這些國家也會試圖在某些議題上從中國撈取好處。
整體來看，中國成為區域強國以及美國喪失全球霸權地位，是不可逆轉的。美國對世界的主導是二戰及冷戰的結果。中國人口是美國的四倍，且就購買力平價看來，中國經濟總量已經與美國相當。中國崛起帶來的唯一問題在於，它會讓中美合作還是導致衝突？
|
