CNML格式】 【 】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
掃描二維碼訪問中評網移動版 專譯:安倍新閣釋善意 中日對話現轉機? 掃描二維碼訪問中評社微信
http://www.CRNTT.com   2014-09-06 00:56:16


安倍新內閣集體亮相
  中評社香港9月5日電(記者 廖梓達編譯報道)日本首相安倍晉三3日公布了改組後的新內閣名單,包括副首相兼財務金融大臣麻生太郎、官房長官菅義偉在內的原內閣6名主要閣員獲得留任,而新內閣中的不少新人則是執政自民黨的高級幹部。與此同時,由於自民黨內部也同時進行高層調整,其中,作為焦點的自民黨幹事長一職已基本確定啟用現任法務相谷垣禎一,而另一要職總務會長則將由10次當選眾議院議員的二階俊博擔任。

  二階俊博在中國擁有廣泛的人脈,也在日本親華派的代表人物。有觀點認為,希望在今年秋季實現日中、日韓首腦會談的安倍,正通過內閣調整及啟用谷垣和二階兩人,向中國和韓國傳遞一定的信號。日本《外交官》雜誌網站發表副主編克林特•理查茲(Clint Richards)亦撰文表達了類似看法,他並認為,中國方面對此也保持開放態度,未來有何進展,關鍵要看接下來的兩個月。原文編譯如下:

  安倍內閣改組成型之後,必須在延續和施行自民黨政府核心政策措施上有所作為。在外交方面,已有跡象表明兩名內閣成員有意緩和日本與東北亞鄰國的關係。在明確表示有意與中國及韓國實現首腦會談之後,安倍也表示不排除訪問平壤的可能。而在中國方面,國家主席習近平出席紀念中國人民抗日戰爭和世界反法西斯戰爭勝利69周年活動時所做的講話,也被視作釋放改善對日關係的信號。不過,中日兩國領導人能否在即將於北京舉行的APEC會議上實現會晤,目前還難以確認。

  在內閣改組計劃公佈之後,獲得留任的外相岸田文雄也向中國和韓國表現出具體的和解姿態。據日本時事通信社報道,岸田認為改善與首爾的溝通至關重要,因為韓國是“與日本享有相同基本價值觀的重要鄰國”。同時,他也提到日本與中國對地區和平負有的共同責任,並渴望“推動兩國在未來實現高級別政治對話”。而就“朝鮮綁架日本人”事件,岸田也指日本正在尋求一個“針對所有待解問題的全面解決方案”,預計包括朝鮮彈道導彈及核計劃。
 


【 第1頁 第2頁 】 


    相關專題: 中評社編譯

CNML格式】 【 】 【打 印】 

 相關新聞: