|
| 中華語文大辭典的編纂學者團隊李鍌教授（前排坐輪椅者）。（中評社 吳政峯攝） |
中評社台北4月21日電（記者 吳政峯）什麼叫作“感冒”？大陸民眾解讀是對某人或某種事務感興趣。台灣民眾卻相反地認為是對某人或某種事務感到不合意、憎惡。兩岸分隔與分治60年，衍生不盡相同的生活用語。
中華文化總會邀請兩岸百餘位學者專家，歷經6年努力，20日舉辦兩岸合編《中華語文大辭典》新書發表會。包括，“五四三、好加在、裝熊、接地氣”等兩岸民眾的最新生活流行詞語，以正體字、簡化字兩個詞形雙呈為特色的《中華語文大辭典》，全部清楚地解析含義，兩岸語言交流不再有障礙。
為了落實馬英九在2008年文化政策白皮書“兩岸合編中華大辭典”的構想，中華文化總會20日下午在“總統府”經國廳舉辦《中華語文大辭典》新書發表會，包括中華文化總會會長劉兆玄、新書執行團隊秘書長楊渡等人都到場出席。
中華文化總會表示，《中華語文大辭典》的編纂從2010年初啟動，在經過與北京國務院台辦協商後，兩岸決定避開官方色彩。台灣方面由中華文化總會邀請前“教育部”國語會主委、教授李鍌組織編輯團隊，而大陸部分由學術性的中國辭書學會，作為對口單位。從此開始，兩岸團隊動員數百位學者專家，共同編審《中華語文大辭典》，應收錄兩岸常用字5701字，合計3萬2888條詞條。
全書以正體字、簡化字兩個詞形雙呈，以及注音符號、漢語拼音並列標注為特色的《中華語文大辭典》，針對兩岸不同生活文化，蒐羅最新“兩岸特有用語”。台灣民眾常用詞句，像是“好加在”，意思是，幸好、幸虧。“五四三”，意思是，言不及義的閒聊。“揪團”，意思是，徵求、召集同好。大陸民眾常用詞句，像是“接地氣”，意思是，貼近平民百姓，反應群眾生活、願望、需求。“裝熊”，意思是，表現出軟弱無能的樣子。“顯擺”，意思是，炫耀。
《中華語文大辭典》也蒐羅時下兩岸流行通語。台灣部分，“自拍”，意思是，自己拍自己。“按讚”，意思是，臉書Facebook的一種功能，是讓某人知道，某人喜歡該內容的方法。大陸部分，“牛人”，意思是，網路語言，指非常厲害的人，通常在某一領域有較高的權威。“晒客”，意思是，熱忠於將自己的生活、經歷、心情、私人物品，以文字或照片，放在網路上與人交流、分享的網友。
馬英九致詞說，19世紀一度流行的世界語是拼音文字，希望取代當時所有語言，但失敗了。大陸當初採用簡化字，也是希望把漢字給“拉丁化”，但後來推動不成，變為漢字的“羅馬化”。閱讀《中華語文大辭典》，讀者可以看出來正體字與簡化字的區別，並由讀者自己選擇學習。兩岸合編的《中華語文大辭典》的出版，完全沒有政治考慮，完全是文化本位，炎黃子孫不能夠忘記自己的正體字。
|
